SCP Foundation

и показаны в Зоне 14

выставлены?

на предмет анормальности

да они все аномальны уже сами по себе. Имеется в виду, что нужно искать отличия от остальных.

периодически были обнаружены по всей территории Соединенных Штатов с начала 20-го века

время от времени появлялись - раз.
Судя по contiguous, имеется в виду "все Штаты, кроме Аляски и островов" - как насчёт "на территории материковой части США"?

Судебные расследования, в случае успеха,

Судебно-медицинская экспертиза, в случае, когда её можно было провести, показывала…

отчета исследователя Алабамы 1902 года

как будто он исследует данный исторический период Алабамы.
Лучше "из отчёта, составленного коронером в Алабаме в 1902 году"

как Джейн Доу.

Как неизвестная, как неустановленное лицо.
Это не имя, это такая замена, которую вписывают, когда имя неизвестно или его надо скрыть.

Не было никаких достоверных свидетельств очевидцев ни о смерти, ни о том, что видели жертву в какой-либо момент перед её смертью.

Не было обнаружено достоверных свидетельских показаний относительно какой-либо из смертей, либо относительно последних часов жизни покойной.

проходит параллельно и заканчивается в локтевой кости

проходит параллельно локтевой кости и уходит на максимальную глубину в ней же.

не соответствуют лезвию, используемому для надреза

инструменту/предмету, которым был сделан надрез
(лезвие - режущая поверхность, а не сам инструмент)

были вызваны человеческим ногтем.

царапины не вызывают, а наносят

Все не инородные зубы

Словарь предлагает термин "природные зубы"

были насильственно удалены

больше нравится фраза "травматическое удаление"

в челюсти все еще присутствуют несколько корневых

просто корней. Когда их выбивали, некоторые корни отломались.

с краем зубчатого лезвия.

при помощи лезвия острого зазубренного предмета

Освобожденная коллекция молочных зубов

Разрозненный набор?
Похоже, речь о том, что зубы там лежат как попало и без видимой закономерности

на каждом пальце и ноге

имеются в виду все пальцы рук и ног

Кутикулы отслаиваются вдоль разрезов

отогнуты назад от разреза

была заправлена и пришита в верхнюю часть спины

В оригинале употребляется слово "продеты" - волосы каким-то образом пришили к загривку, но я совершенно не пойму, как именно.

Там нету различимого рисунка сшивания.

"нету" - просторечное слово, допустимое в разговоре, а не в (псевдо)научном тексте.
Волосы пришиты без видимой закономерности.

Причиной смерти было определенно потеря крови.

ruled - постановлено, что / принято считать, что / считается…

были нанесены перед смертью.

до наступления смерти?

Другие следы действий жертвы перед смертью, такие как следы незавершенного питания, также иногда встречаются поблизости.

Во всём переводе одна и та же проблема - настойчиво сохраняется английский порядок слов, даже там, где он не нужен.
"Также поблизости иногда встречаются другие следы деятельности жертвы перед смертью, такие как следы ног или недоеденная пища."

которая не может быть описана в связи с каким-либо конкретным действием.

из-за которой объект не может быть как-либо описан в связи с одним определённым действием

путем под разумения и под текстов.

СЛИТНО

из-за отсутствия определенной информации

исходя из отсутствия