SCP Foundation

Дважды в день одна порция (28 грамм) порошкового детского питания должна быть высыпана

Можно и избавиться от страдательного залога:
Дважды в день в колбу каждого экземпляра следует засыпать по одной порции (28 грамм) порошкового детского питания.

Кстати, может "особями" их обозвать, раз уж около-живые?

о любых просьбах или сомнениях объектов.

ближе к "о любых вопросах или просьбах, которые могут возникнуть у объектов"

на охраняемой украшенной тележке

на укреплённой тележке особой конструкции

Несмотря на смерть на клеточном уровне

Несмотря на то, что они мертвы на клеточном уровне

способны воспроизводить речь с помощью колб, неизвестным способом испуская звуковые вибрации.

они неизвестным способом заставляют банки вибрировать на частоте звука

Раствор, в котором они хранятся, также не содержит кислорода.

Как я понял, этот раствор не насыщен/обогащён кислородом. Думаю, речь не о том, что кислорода в хим. составе нет, а о том, что нет ничего вроде аквариумных установок, которые пробулькивают воздух через воду. Хотя могу и ошибаться.

массой, состоящей из песка, пуха

пыли, а не песка

«пыльный кролик»

Никогда не видел, чтобы его переводили дословно. Комок/клубок пыли?

в виду отсутстви

слитно

а также сводными братьями и сестрами, имеющими общего отца.

Сводные - у которых нет общих предков. Если общий отец, то они единокровные.

и я буду присматривать за вами во время вашего содержания с целью

и я буду руководить вашей постановкой на содержание

В защищающих нас банках, которые легко пнуть!

to boot - "в довесок". Под child-proof имеются в виду крышки с защитой от детей.
"Мало того, банки безопасные для детей!"

что вы опуститесь до утопления младенцев!

это пытка водой.

Как сказал бы Герман, когда веселишься с милой девчушкой, ожидай несчастных случаев, иначе девушка может прийти потребовать денег.

Мощно. Но неправильно.
"Герман всё отвечал, что иногда после развлекушек с подругами бывали нежелательные последствия, а подруги ими пользовалась, чтобы выцыганить у него деньжат"

Мы прошли через это!

Сколько раз говорили же!

В подобной ситуации, когда более ничтожный человек сбежал бы или, что ещё хуже, позволил бы заковать себя в кандалы супружеской жизни, Герман увидел возможность, как он сказал.

Герман говорил, что там, где слабый духом ударится в бега - или хуже, позволит заковать себя в цепи Гименея - он видел возможности.

После того, как он поставил свою подругу «на место», как он также сказал, Герман привел ее к Удивительному Золтану — нашему алхимическому консультанту — и после недолгой абракадабры у девушки больше не было причины приставать к нему за деньгами, а Герман получил совершенно новый аттракцион.

В таком изложении кажется, что подруга была одна и случай имел место единожды.
После того, как Герман ставил подругу "на своё место" - так он это называл - он волок её к Удивительному Золтану, нашему консультанту по алхимии, потом чуток абракадабры, и девушке больше нечем шантажировать Германа, а у него - новёхонький экспонат!

То, что вы видите — это все, что есть.

Верно. Но можно и "что выросло - то выросло"

наиболее разумные запросы.

большую часть разумных запросов

но потом не вините меня за утилизацию радиоактивных отходов.

но утилизацией радиоактивных отходов я заниматься не буду!

Но вы ведь убедитесь, что мой механизированный костюм сможет его вынести, верно?

То есть вы дадите мне такой костюм, чтобы его вынести, да?