SCP Foundation

введите ваш уровень 4/CN-1210 для подтверждения.

Ближе к "введите свои учётные данные для подтверждения допуска 4/CN-1210"

Основной мем-агент деактивирован.

Пропущено "летальный"

настоятельно рекомендуется использовать холодное оружие

скорее "иметь при себе"

чтобы атаковать сущности SCP-CN-1210-A, появляющихся внутри объекта

либо "появляющиЕся", либо "сущностЕЙ"

большое количество белых полотен.

читатель не отличит полотно-картину от полотна-холста. Лучше "рисунков".

в традиционной японской драме Нох

это театр "Но" - см. статью на википедии

часто окрашенную с преувеличенным выражением лица, которое изображает играемого персонажа.

на которой часто рисуется преувеличенное выражение лица персонажа, которого играет носитель маски
Кстати, "Ко-омотэ" маска" - не звучит, переставить бы.

это ритуальная опора

ритуальный реквизит

Мико для выполнения ритуала следует выбирать отдельно от

Я так понял, что эти Мико набираются индивидуально из перечисленных далее храмов.

Исе Цзингу, Ацута Джингу

Стоит всё же выбрать одну систему транскрипции и её придерживаться весь текст. Что здесь, что "Сюшу-Ин / Шушу-ин"…

Они должны находиться в месте содержания под стражей…

Их не в тюрячку сажают.
"Они на долгосрочный период размещаются по месту содержания объекта и проходят осмотр и обучение…"

После различных испытаний у каждого храма есть только один Мико, чтобы каждый раз иметь возможность участвовать в ритуале.

Имеется в виду, что после всех испытаний от каждого храма остаётся лишь по одному кандидату.

Имитация игры в "Прятки"

Разве у нас название игры с большой буквы пишется?

Часть танца

Не уверен, что тут речь не о "акт" или "пьеса" или "танцевальный номер"

танец богов, используемый для обмана Аматерасу, чтобы заставить её покинуть каменный дом, где она пряталась.

танец богов, с помощью которого они выманили Аматерасу…

Ята но Кагами

Стоит уточнить, что это зеркало

следует поместить лицом к востоку

у зеркала нет лица, есть отражающая сторона.
Я так понял, его надо направить этой стороной на восток или туда, где взойдёт Солнце

чтобы подражать легенде

в подражание легенде

чтобы привлечь ее к выходу из дома

аналогично, выманить

станет полностью слепым

слепой, женщина же.
Или "полностью ослепнет"

пожертвовать взглядом исполнителя

зрением!

проникать в тела жертв

скорее, пробивать их

например, атаки из боевого оружия

например, выстрелы из огнестрельного оружия

Сам SCP-CN-1210-А

Сами

Длительность срока

Лучше "Длительность службы"

Причина ухода в отставку

Причина оставления должности
(там добрая половина померла, это такой себе уход в отставку)

Исанаги Кику

Вместо "убита" лучше "Заказное убийство"

Операции по проникновению и уничтожению западных аномальных организаций

Операции западных организаций по внедрению и уничтожению.

во время Сейнской войны

У нас она проходит как "Сацумское восстание"

Вышла на пенсию

…по старости

всегда был хотя бы один

зачем менять им пол на мужской?

они блокировали смертельные атаки для вас

они отводили от вас смертельные удары?

Или избавиться от них.

Или предать их забвению.

а вокруг Сэмпая кровь

Сэмпай сама этой кровью покрыта, своей и не очень.

нежно погладил меня по щекам Сэмпай

Опять внезапная смена пола.

Её подаренная Богом

Лучше "ниспосланная свыше" - они вроде не монотеисты.

её грудь была пронизана стеблем растения

подпоркой для растений

Я должна нарисовать поверхность каждой стены и каждой мебели, полной портретов монстров.

Я должна изрисовать все стены и все предметы мебели обличьями монстров.

Таким образом, Мико может чувствовать формы

Смогут.

и никогда больше не сталкиваться с ними.

не натыкаться на них

наполненный цветущей вишней

Лепестками, наверное. Вряд ли цельное дерево кинули в гроб.

великий снег

слово "метель" существует.

и наркотиками от забвения.

средствами, препаратами. Drugs - это не только то, что вызывает наркотическое опьянение.

проклинали дрожащими голосами

ругались

ушла в тень

вошла в тень

и благосостояние лучше, чем я думала

качество жизни? Условия? Довольствие?

Она потеряла несколько или более десяти лет памяти

Она потеряла несколько лет памяти, возможно, более десяти…

но я не забуду тебя так.

но я тебя так просто не забуду.

и тренировки в течение десятилетий уже были запечатлены в вашем уме, что антимемы, какими бы сильными они ни были, не могут лишить вас вашего инстинкта.

То ли гугловод пошёл, то ли просто формулировки под конец неудачные.
"и десятки лет тренировок уже впечатались в твой разум так глубоко, что антимемы какой угодно силы не смогут лишить тебя твоих инстинктов"

потому что ты готов.

готова

Теперь твой черед стать Мико

Раз уже стала, можно "Теперь звание Мико перешло к тебе"

что ты хочешь сказать своему преемнику,

своей преемнице