SCP Foundation

с подвешенным на плечах оружием.

Это ж не боевые вертолёты с узлами внешней подвески. "С оружием на ремне через плечо"?

Слух об обновлении условий содержания Айрис уже прошелся по устам:

пропущено must have - видимо, уже успел разойтись. Да и уместно ли называть слухом то, что является фактом, а не домыслами?

Синий костюм в этом году вышел из моды.

Стоило бы уточнить. Можно "синие медицинские халаты".

вы можете взять продукты для континентального завтрака из холодильника.

судя по bar - речь о стойке с холодными блюдами.

Есть ли еще какие-то глупые приколы

Можно добавить "местечковые". in-joke - шутка "для своих".

аномальной особенностью которой является невозможность ее пройти

Судя по лямбде и цифре 3 - речь о третьей half-life, которая выйдет через никогда. Т.е. невозможность закончить её разработку.

есть свои местечковые темы и шуточки.

речь о социальном расслоении и узких кругах, юмор ни при чём.

- Могу представить, как это…
- Ты не понимаешь, - перебила Айрис. - Я не боялась, что Авель убьет меня. Я боялась, что останусь единственной, кто это увидит.

- Наверное, понимаю, почему тогда…
- Нет, не понимаешь, - перебила Айрис. Я боялась не того, что Авель меня убьёт. Я боялась того, что он оставит меня в живых, чтобы убивать остальных у меня на глазах.

девушка не может все время носить на себе цифровую камеру

речь о камуфляже "цифра"

Пятнадцать, когда перестреляли Омегу-7

Когда её прикрыли (как проект)?

вернула нежно-голубой топ-майку она вешалку.

опчтк

А она тем временем присматривала новую вещь.

А в связи с этим вырисовывался новый вопрос.

- Где я, черт возьми, буду все это носить?

хранить.

Скоро тебя переведут в жилые районы.

улучшат жилищные условия.

Хотя не то чтобы туда могло влезть хоть что-нибудь, кроме носового платка.

Хотя не стоит в них пихать что-то крупнее носового платка.

Черт, я кое-что вспомнила. Кошелек. Надо купить тебе кошелек

Чёрт, это кое о чём напомнило. Сумочки. Надо подобрать тебе несколько сумочек.

сказал устало выглядящий тинейджер у прилавка.

в оригинале он скучающий

Они закупают оборудование и производят пленку под новой маркой

Они выкупили оборудование (имеется в виду, купили у полароида станки)

Сфоткай его.

Не уверен, что тут нет игры слов, но обычно это значит "давай-ка, попробуй".

сверкнула голубая вспышка.

пропущено "болезненно яркая"

Отдернулась

Скривилась

С мобильником должно сработать.

Это точно пригодится.

Адамс плотно задержала дыхание.

В оригинале - крепко сжала руль

- Если агенту нужно придумать прикрытие, он может сделать вид, что занимается шопингом,

Если заявится агент, которому срочно нужно будет укрытие, он может спрятаться за горой твоих покупок.

Покой и расслабление

Отдых и развлечение. Можно похулиганить в сторону "культурно-развлекательная программа"

- Как я уже сказала, хорошо, - резко отозвалась Адамс. - Она в порядке. Это все.

В оригинале fine повторяется кучу раз. Можно "Как я уже сказала, всё в порядке, - резко отозвалась Адамс. - Она в порядке. Мы все в порядке. Это все."

Так было, когда ты подобрала тот агентский пистолет и открыла ответный огонь. И так будет всегда, пока ты будешь делать глупые вещи.

А ещё плохой идеей было подобрать пистолет того агента и открыть ответный огонь. Раз уж начала делать глупости, к чему останавливаться на полпути?