SCP Foundation

Вот такой вот интересный объект от Кактуса. Предел Авеля? Пфф, фигня.
Очень сомневаюсь насчёт правильного использования термина "нарратив". Если вы больше знакомы с этой сферой, то спокойно исправляйте.

Мне кажется, «supersede» лучше перевести как «превосходит» или каким-то иным словом с похожим оттенком.

Спустя некоторое короткое время после его смерти, SCP-3812 был замечен восстающим из могилы, а затем исчезающим.

Я бы заменил слово "короткое" на "непродолжительное", ну тут на ваше усмотрение

Предложение инструкции по содержанию класса Кетер:

Может лучше "Предложенная инструкция по содержанию"?

Необходимо соблюдать особую осторожность, чтобы предотвратить ненужное воздействие SCP-3812.
Оригинал: Special care must be taken in order to prevent unnecessary exposure to SCP-3812.

Считаю правильнее будет написать "ненужное воздействие на SCP-3812", потому что есть предлог "to", а еще так логичнее выходит.

На данный момент содержание сфокусировано на снижении влияния SCP-3812 на населённые пункты

"Сфокусировано на снижении влияния", как мне кажется, слишком дословный перевод, и лучше будет написать "содержание заключается в снижении влияния"

Команды Защиты информации должны следить за всеми видами электронных медиа-источников, чтобы предотвратить всеобщую известность факта существования SCP-3812.
Оригинал: Information Security teams are to monitor all forms of digital media in order to prevent widespread awareness of SCP-3812.

"Команды по защите информации" лучше звучит, имхо, а еще под digital media тут наверное имеется в виду СМИ, и так и нужно написать вместо "медиа-источников".

Качество перевода — чисто шок. Вернул статью на Полигон.

Наконец переперевели.
Ну, суть ясна - очередной слом четвёртой стены, но сделано настолько очевидно и банально, что как-то ни о чём. Позабавило то, как Бог шлёт СМСки О5 и тот наполненный жаргоном и матом луркояз, которым выражается Д-р Кари Ямамара.

А по сути - вот например этот комикс гораздо полнее и интереснее раскрывает суть слоёв нарративных реальностей, чем этот объект.

Статья была почти полностью переведена заново Spacekeleton, я тег "к_вычитке" пока снимать не буду, если кто считает нужным, можете проверить перевод уже на Основном. Думаю, теперь его более-менее можно читать.

Благодаря этой статье я узнал, что такое юмы, да и погрузился во вселенную фонда глубже. Очень ладно написано