Gene-R 15:27 14.06.2019
ее ориентировка включала в себя экскурсию
orientation - ознакомительная экскурсия, вводная лекция, в общем, любой процесс, когда новичку показывают, что тут и как устроено.
даже когда голос куратора больше не слышался.
даже тогда, когда голос экскурсовода выветрился из памяти
Растение-паук в горшке
Хлорофитум в горшке
Ее запасной поэтический дневник.
Запасная книжечка для записи стихов?
Ослепленная от волнения
Она раскраснелась
она получила довольно вежливое и профессиональное электронное письмо, информирующее исследовательницу
получила электронное письмо, в котором ей очень вежливо и профессионально сообщили…
и выключила произведенный Фондом ноутбук.
Было бы оружие, сказал бы "табельный". Раз ноут - просто "служебный". Его ей выдали, но необязательно там сделали.
в ваших же интересах, чтобы кто-нибудь приглядывал за вами так же хорошо, как и вы сами
в ваших же интересах, чтобы за вами приглядывал кто-то, не уступающий вам во всех отношениях
Она проделала такой долгий путь, полагаясь только на себя, чтобы теперь держать обещания, оплачивать долги, заводить друзей. Это был по-настоящему новый кусочек неба для навигации, новая сеть облаков и звёзд для постройки.
Стиль провис.
"До сих пор она в одиночку справлялась с данными обещаниями, долгами и заведением друзей. Теперь же она оказалась на новом участке неба, где предстояло строить новую сеть из звёзд и облаков"
Стеклянные принадлежности треснули
Речь об одной ёмкости
Когда Зин вновь вернулась в свои апартаменты
Прокралась, тихонько вернулась…
и взглянула на календарь
скорее уж вперила взгляд
испачкав всю лабораторию
"загрязнив" (в том же контексте, что и радиоактивное загрязнение) будет лучше
и соединяешь их во что-то стоящее.
и извлекаешь хоть какую-то пользу из ситуации
и полчаса личных анекдотов.
ложный друг переводчика. У нас это короткий вымышленный юмор, у них - байки, истории из жизни.
Зин почти ничего не понял
hardly got a word in edgewise - слова не могла вставить
Девушка занялась транспортировкой документов сама
Она самостоятельно составила (или заполнила?) все документы о переезде.
Ее попросили восстановить серию документов
Найти некоторые документы
она подошла к пластмассовой чашке,
это стаканчик
и чувствовала себя там комфортно
и устраивалась поудобнее
шаркивая
такое слово есть? Можно сказать, что она там шуршала.
зажатых между двумя переплетчиками
Речь о папках для бумаг
А затем она крепко стиснула зубы, когда падающая медицинская справка задела ее руку, и перевязала уже свой третий на этой неделе порез бумагой.
Как будто справка перевязала порез, причём сделала это бумагой.
"А потом стиснула зубы порезавшись о торчащую откуда-то медицинскую справку, и заклеила пластырем третий за неделю бумажный порез.
Поскольку никто из тех, кто посещал эти архивы, никогда не говорил много
Поскольку все посетители архива были обычно немногословны?
Даже лучше, чем просто «прекрасно».
well это просто "хорошо" или "достойно".
В итоге, на этом месте больше нечего будет ловить, и у исследовательницы не будет иного выбора, кроме как двинуться дальше.
В итоге не будет смысла держать её здесь и дальше, и они будут вынуждены продвинуть её.
«Позвольте себе стать быстрее, чем ветер; стать тише, чем лес.»
Тут сравнительная степень, а не превосходная. Да и вообще, в найденном мной переводе книги сказано так:
"Поэтому он стремителен, как ветер; он спокоен и медлителен, как лес"
консервированные кусочки печени
срезы, как я понимаю
называю вас морозной феей?
называюТ вас феей из морозилки?
должен ли был этот комментарий прозвучать как-то оскорбительно.
намеренно ли в этом комментарии чувствовался оттенок оскорбления.
Но в лабораториях поговаривали, что ты обучаешь остальных.
В лаборатории уже не раз всплывала идея дать тебе кого-нибудь в обучение.
Твоя система работает лучше, чем просто прекрасно, и достаточно хороша, чтобы ее было легко освоить.
Работает лучше, чем просто достойно, её стоило бы поставить на вооружение.
яркоглазых, чертовски взволнованных лаб-интернов.
поручили команду лабораторных интернов, до крайности взволнованных и с горящим взором.
чтобы обработать образцы, а не просто положить их на нужные полки
для непосредственной работы с образцами, а не просто расстановки их по полкам.
и ее дневник, полный милостей, ожидающих реализации.
полный людей, с которых в нужное время можно будет взыскать должок.
приспособилась к ежедневной рутине.
"вошла в ритм повседневной работы" будет правильнее, хотя и сейчас в принципе хорошо.
всегда тяжело вздыхал от недовольства больше других.
шуточки от парня, отвечавшего за отсек с человеческими органами, всегда вызывали больше всего стонов.
проносясь сквозь осколки разбитого образц
на полу, пошёлкивая лапами по осколкам разбитого контейнера для образцов, ползал…
Когда она увидела, что неподвижный ранее образец дернулся,
что затихший было скорпион дёрнулся
Заявка исследовательницы была встречена с достаточным энтузиазмом, чтобы выгнать ее стажеров из столовой.
Подача идеи вызвала у интернов такой энтузиазм, что их погнали из столовой.
Мерсер продолжал работать над обработкой
Он перевёлся на обработку
Был повышен до того, как я смогла наверстать упущенное
…как я смогла его догнать
и мужчина, похоже, совсем не заботился о том, чтобы как-то поразить её.
и мужчину, похоже, совсем не заботило, что он может её напугать.
что через час вы будете на месте, полная бодрости.
Вроде понимаю. а выразить не могу. Как называется у медиков, когда они зачехляются перед операцией в спецодежду и тщательно-тщательно моют руки? Вот это от неё ожидается.
доверили её первый проект по созданию питомца
зверюшки ни при чём, это личный / собственный проект.
вы назвали меня Наместником Внутренностей
шутка теряется. Ничего лучше "вы всё говорили, что я работаю в органах" придумать не могу.
новый блендер для мозгов…
bender. Мозг скульптора.
Уровень 3, младший научный сотрудник
senior - это не "младший"
Леди с накрашенными ногтями
Женщина, дамочка. Речь-то не о жене лорда.
которой нравятся мягкие ткани,
лучше "тряпочки", а то читатель подумает о мясе.
Понимаешь, кристаллы излучают свет.
преломляют.
