SCP Foundation

а также любыми иными способами пыталась доставить неудобства

технически верно, но наворочено. "и всячески действовала на нервы"?

неподвижный словно шомпол,

имеется в виду прямой как стрела/истукан, "словно кол проглотил"

но попытки коммуникации все ещё подтверждают

их следует периодически повторять.

Больше нечего ломать / Стали Доку доверять.

"Думали, добудут толк / Думали, всё стерпит Док"?

сидя на своём скользком стуле

наоборот, не скользком. С противоскользящим покрытием, как-то так.

попытавшись исправить ситуацию

он попытался встать вертикально

терпел неудачу в попытке исправить свою невязкую форм

по-прежнему пытается встать, но не может - нет сцепления с поверхностью.

гладкий венецианский пейзаж.

ландшафт Венеры

а у нас есть только час до того, как этот сучонок исчезнет.

Условия на Венере и в реальной жизни ушатывают все спускаемые аппараты довольно быстро. Так что у них есть час, пока зонд не крякнется.

держа бинокль в обеих руках.

в каждой руке по биноклю? Думаю, будь он один, было бы сказано with both hands.

просочившуюся от Совета наблюдателей

они вроде смотрители

ИЗБАВИТЬСЯ ОТ ГАНДИКАПОВ

ОБНУЛИТЬ ОГРАНИЧЕНИЯ?