Войне Самосознания
скорее, способам ведения такой войны
И надо слово Identity по тексту привести к единому знаменателю. Это никоим образом не "идентификация", что бы там не говорили фильмы про Борна. Это скорее "личность как сумма её составляющих". Самосознание - да, самовосприятие - да. Ну или что понравится из словаря на эту тему.
должно находиться под наблюдением и контролем
Лучше переделать, что это МОГ должна его отслеживать и противодействовать по мере возможности.
А ещё думаю, стоит ли дать сноску, что Ará Orún - понятие из сантерии (синкретическая религия, распространённая на Кубе), дословно переводится как "обитатели мира духов".
Фондовские исследователи Антимеметики должны быть под защитой пока живы
исследователей … следует защищать при жизни?
дабы облегчить набор МОГ ω-0
чтобы способствовать их поступлению в ряды МОГ ω-0?
антимем ретро-класса
думаю, это антимем ретроградный (как амнезия)
теоретически считается обратной защитной оболочкой
Чтобы совпадало с рассказом "Дело "Бесцветный Зелёный", лучше "считается модулем обратного содержания"
не могут входить объекты информационной конструкции;
сущности, имеющие информационную основу?
группа ревенантов МОГ ω-0
В игры все играли, но не лучше ли назвать их "неупокоенными"?
Как таковые, эти вторжения естественно адаптированы для Войны Самосознания
По этой причине вторгающиеся структуры по сути своей приспособлены к Войне Самосознания…
содержащие информацию о себе
о ней самой
(т.е. 3125 знает, когда кто-то думает об 3125)
поддерживаемых подавительным огнем инфолазера
при непрерывной огневой поддержке инфолазерами?
команда Ревенантов МОГ ω-0 успешно отбили
команда… отбили. Согласование.
но понеся значительные жертвы
ценой значительных потерь?
либо не перенесет ретроградную амнезию, так что они больше не будут обладать соответствующей информацией.
либо не перенесет ретроградную амнезию, утратив при этом соответствующую информацию.
В случае предсказываемой атаки
Если эти события являются подготовкой к нападению…
Отдел Антимеметики теоретически работает
По имеющейся теории, Отдел Антимеметики работает…
достаточно последовательных информационных потоков
я бы сказал "связных"
Биографию Базовой Идентификации
См. первый пункт про идентификацию
в соответствии стандартами,
во-первых, СО стандартами, во-вторых - пропущено "постоянно".
Учебное пособие
field training manual - устав по полевой подготовке
Сантош Десай (защита личности), Зои Смит (атака на личность)
См. первый пункт про идентификацию
Райли Купер (быстрое реагирование)
тогда было бы quick response.
Уже под конец вычитки я понял, что имеется в виду под quick. Мир живых. Внутренний мем опергруппы, основанный на шуточке про пешеходов, которые бывают быстрые и мёртвые. (А также, возможно, на песне Iron Maiden и одном вестерне).
Как насчёт "грешный мир" как противопоставление тому, где сейчас Святые? Соответственно, Райли Купер - специалист по манипуляциях в грешном пространстве.
вы должны явиться в Зону 41
скорее "проявиться", а manifestation - проявление. Они же призраки, вот и работают по-призрачному.
Мы Святые, кто защищает,
Как уже предлагал где-то ещё, "святые заступники"?
(и судя по всему, очередной намёк на сантерию)
операционный директор
в словаре военных терминов нашёл "начальник оперативного отдела"
но вы можете научиться обходиться без неё
can and will - вам предстоит научиться.
для поддержания своего рассказа
повествования, если использовать термины из "ПОДКОП"
Чтобы претендовать на полевые операции, вам понадобится как минимум одна опора с ПС 4,5 или выше.
Для признания годным к полевым операциям оперативнику требуется как минимум одна опора с ПС 4,5 или выше?
опора в Целевой группе?
В опергруппе же.
сознательно удостоверяется, что он обладает мнестическими способностями, поэтому он никогда ничего не забывает
Специально старается получить одобрение на приём мнестиков, чтобы ничего не забывать.
Да ладно, парень, думай!
Почему не "Пол"?
Ким встает, пораженный,
Скорее "встревоженный" - давно было тихо, а тут звук.
и идет к двери. Она открылась.
"Та открывается". Не люблю, когда на ходу меняется время, в котором излагаются события.
Купер: Уже занимаюсь этим.
Для краткости можно просто "работаю".
Я сломаю поток его мыслей.
Dethread много раз упоминается в тексте. Предложил бы "сорвать с потока / с нити", но это спорный вопрос.
и сильно бьет Кима.
пинает.
Он шатается и падает на стену.
Он отлетает и врезается спиной в стену.
Зона 41 вокруг неё начинает страдать от структурного разрушения.
Вокруг неё начинают деградировать несущие конструкции Зоны 41?
Внезапно оно спотыкается
Он. Организм же.
Эти штуки. Отлично, я разобрался с первым. Поймал себя на мысли, что не знаю чем это сейчас является.
Эти штуки. Ладно, нити первого я перехватил. Он сейчас крепко задумался о том, что же он такое.
Я сломал зуб моего брата с помощью баскетбольного мяча
Построение не нравится.
"В 12 лет я случайно сломал брату зуб баскетбольным мячом"?
Извивающиеся усики темной статики медленно растут по краям камеры.
По краям кадра начинают выползать извивающиеся усики тёмных помех
Информационная среда разъедает согласованные данные.
Становится агрессивной для связных данных
бросается на неё с инжектором
Это всё же инъектор
и хватается за свою шею.
скорее "и отбивает нацеленный в шею удар"
Тяжелый медицинский шкаф
В "твой последний первый день" это названо "шкафчик с лекарствами"
она, безусловно, наносит ущерб системам безопасности.
Более эмоционально.
она уж точно устроила погром в системах безопасности?
Хорошо, что моя команда была той, кто спроектировал эти системы
Английская структура предложения.
"Хорошо, что разрабатывала эти системы именно моя команда"
проходит мимо персонала c видимым кататоническим синдромом, лежащего в позах эмбриона
мимо сотрудников… лежащих…?
Далее Зона 11.
Хана Участку 11.
Клочья пыли, плавающие в новом проходе
Просто "пылинки"
Этого хранилища нет в планах?
на чертежах.
Купер, ты можешь туда добраться?
дотянуться
это были более простые времена.
тогда всё было проще?
Мы конфисковали его у High-Energy,
у отдела высоких энергий?
Затем мы убедились, что они забыли
А потом мы позаботились, чтобы они забыли
затенено статическими щупальцами статики.
1) они там кишат / извиваются
2) static - помехи. Что здесь, что далее.
3) статическими щупальцами статической статики? :)
и теперь управляет этими людьми, как марионетками.
и теперь дёргает отдалённые подобия людей за ниточки, как марионетки?
но нет шаблона
закономерности
Один за другим, еще три смерти
Ещё трое умирают один за одним…
Старый труп оседает
Давно уже осел. Скорее "валяется".
Я думаю, я поехала в Портленд
По-моему, я поехала…
чтобы ты не ковырялся в своих каках?
как по мне, это "не расковыривал болячки"
Ты помнишь этот тест? Я получил 95 за него!
Помнишь тот допускной экзамен? Мне за него дали 95 баллов!
и ты, черт возьми, не чувствуешь себя легче.
и сейчас ты, чёрт возьми, всё ещё при исполнении.
Отказано
Никак нет
Я собираюсь активировать отказоустойчивый
Речь о предохранителе
Скоро щит расколется, уничтожив человека
КМК, тут переводчик начал уставать и перестал напрягаться с формулировками.
"Эта тень скоро накроет те же негативные черты, что его сгубили"
хейропфант
пишется "иерофант"
Я умер, дав тебе понять
Я умер, оставив тебя считать…
Лин, какую часть «меметической экологии повышенной сложности» ты не понимаешь?
Лин, что именно в "меметическая экология высшего порядка сложности" тебе непонятно?
Видишь всю его печальную бессмысленную жизнь, выливающуюся из этой крошечной дыры. Осторожно, не получите затяжной подростковый возраст!
Глумится.
Гляньте-ка, вся его унылая бессмысленная жизнь вытекает из крохотной такой дырочки. Осторожно, не заляпайтесь затянувшимся пубертатом!
Вспомни что-нибудь
На-ка, хлебни воспоминаний
Я умер по причине.
Я умер во имя цели.
специалист по защите личных данных
См. первое примечание.
Понимание идёт в обе стороны, Смит.
Речь всё о тех же нитях/потоках, которые упоминаются везде по тексту.
Во всяком случае, я больше не уйду.
Больше не разваливаюсь.
Я не знаю, смогу ли я пережить еще одно углубление.
Снова про срыв с нити.
Никто не останется позади. НИКОГДА СНОВА.
СВОИХ НЕ БРОСАЕМ. НИКОГДА И НИ ЗА ЧТО.
и я собираюсь остаться, чтобы увидеть ее конец.
чтобы увидеть, как она доведёт всё до финала.
Сантош, действуй сам по себе.
Сантош, иди к своей.
Сразитесь в другой день, Святые.
"Ещё повоюем"?
Мэрион прижмет тебя
Уже прижала.
Нет, она не сможет.
Нет, не прижала.
Слаженный диалог в значительной степени противоположен тому, из чего ты сделано
Связный диалог, считай, прямо противоположен тебе по сути.
Тем не менее, ты, очевидно, замешано в этом.
И всё же ты в этот диалог вступаешь.
Ты постоянно, опаздываешь
Пропущено "стабильно"
Все эти проигранные битвы, вы почти выиграли
Что-то весь абзац уехал. А ещё текст очень перекликается с "Твой последний первый день".
"А знаешь, Лин, мне тебя почти что жаль. Ты стабильно, вечно опаздываешь… Я убивал тебя два раза, а ты всё равно умудрился оказаться здесь в финале. Все те битвы, которые ты проиграл на грани победы, целых три проигранных войны, когда ты изобретал что-то, что могло бы и сработать, будь у вас побольше времени - а потом я наблюдаю, как ты заставляешь себя забыть всё и начать с нуля. Вечный неудачник. Не заслуживаешь ты такого везения. Никто не заслуживает."
а потом еще раз убил тебя.
А потом всё равно убил тебя.
После того, как вы это увидите,
55 обращается к одному Марнессу. На "ты".
А когда ты это увидишь, я тебя попросту сотру, в тебе для меня нет ничего полезного.
Умирающая от чудовищной передозировки мнестика
Опять почти дословно повторяет свой же разговор с Мэрион.
"Умирающая от передозировки мнестиков в двух сотнях метров под землёй, никому нет до неё дела, никто не знает, что она жива. Никто, кроме горстки бессмысленных последышей, которые скоро станут частью бессмертной, неубиваемой идеи."
Лучшими идеями.
В том рассказе это "Идеями получше."
Лин Марнесс
Лина Марнесса. Имя мужское, тут должно склоняться.
Все знания Отдела Антимеметики и его людей мгновенно исчезли
Во-первых, "все знания об отделе антимеметики и его персонале".
Во-вторых, см. кусок сильно выше про "грешный мир", в этой служебке quick упоминается не раз.
но не катастрофично.
но не делайте из этого катастрофы.
и так же ясно
мы сейчас совершенно определённо в состоянии войны, и так же определённо ясно, что мы её проигрываем.
для разработки плана по борьбе с вторжением без обнаружения.
для незаметной разработки плана?
Мы понятия не имеем, существовал ли когда-либо такой план, и в настоящее время не можем найти его, если он был.
Мы понятия не имеем, существовал ли такой план, и даже если существовал, сейчас мы никак не сможем до него добраться.
Местонахождение Хьюза неизвестно
на всякий случай - тут очередной quick
RedComet 17:26 13.07.2019
Gene-R 23:33 22.07.2019
wd:Verence 12:49 19.08.2019