JustGopya 13:44 15.07.2019
У нас не ставят транс-лого, уберите пока никто не увидел.
Форум — SCP-2110 - Тихая гавань
Создатель: system
Дата: 13:43 15.07.2019
Сообщений: 3
Это обсуждение страницы SCP-2110 - Тихая гавань
Дата: 13:43 15.07.2019
Сообщений: 3
JustGopya 13:44 15.07.2019
wd:CTapbIu-XyJIuraH 20:45 17.07.2019
Heaven - это "небеса", а в оригинале было Haven, то бишь "гавань", в значении "уютное, безопасное место".
wd:Kastil 20:47 17.07.2019
Окей, понял, поменял на "уютное место"
Mr-Self-Destruct 20:53 17.07.2019
Это не значит, что это нужно перевести как "уютное место". Как вариант, "надежная гавань", "безопасная гавань", "убежище", что-то вроде этого. Не уютное место.
wd:Kastil 21:04 17.07.2019
По смыслу объекта подходит и уютное место, но спасибо за подсказки, ибо у меня есть трудности с переводом некоторых названий, не буду этого скрывать.
wd:CTapbIu-XyJIuraH 21:38 25.01.2020
Перевод от пользователя Kastil.
Произвел редактуру, убрал все эти "Мартинские виноградники" и прочие перлы машинного перевода. Запрашиваю перенос в Основное пространство.
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (490 дней назад)