SCP Foundation

содержаться в ячейке хранения для безопасных объектов во время того, как объект не участвует в тестах/экспериментах.

"в ячейке для хранения", "когда не задействован".
"участвует" больше подходит для тех SCP, которые способны на осознанные действия.

При подобном хранении

Я бы перестроил фразу. Даже "Во время хранения" звучит лучше.

не более метра в любом направлении

1 метр на север, 1 метр направо и 1 метр на 6 часов.
"Не более 1 метра по любому измерению".

быть под постоянным наблюдением

Почему не автоматизированным?

такие как изменения цветов

"цвета"

Обновление 10/23/2013

Почему бы не локализовать дату?

сосуд способен содержать литр жидкости

С одной стороны одна кварта действительно очень близка к литру, но с другой стороны не настолько, чтобы можно было между ними ставить знак равенства. Может лучше оставить кварту и добавить примечание переводчика?

В центре дна банки имеется отверстие диаметром 25 мм с гладкими краями, которые, по всей видимости, являются частью оригинального дизайна

"которое". А то как будто бы речь о краях, а не об отверстии.

Владелец не желал расставаться с предметом за различные суммы денег или другие предлагаемые обмены

Может это будет чуть дальше от перевода, но логичнее: "категорически отказался продать или обменять объект"
Со словом "предмет" надо быть осторожнее, т.к. под ним уже понимается идея или концепция, находящаяся внутри SCP-2103.

"так же было обнаружено" и, наверно, "полевыми агентами" или "оперативниками" или как то так.

Предыдущий владелец SCP-2103 остается человеком, представляющим интерес

Может тут отсылка на ЛПИ? Т.е. не человек, а личность.

SCP-2103 держится примерно на футе над плоским, пустым столом. Ручка падает с высоты шести дюймов.

"SCP-2103 удерживают на высоте примерно в фут над поверхностью пустого стола. Ручку бросают внутрь с высоты шести дюймов."
А тут почему размеры не локализованы или не вставлены комментарии переводчика?

Научный сотрудник обхватывает банку и пытается сосредоточиться на памяти, «входящей» в неё.

"на том, как воспоминание "входит" в банку".

память будет удалена

"воспоминание"

о утреннем завтраке

"об"