Poi стоит заменить на ЛПИ, Лицо, Представляющее Интерес
Дата: 11:23 17.07.2019
Сообщений: 2
Не мог найти расшифровку и следовательно перевод этой аббревиатуры.
Спасибо, что подсказали, заменил
Автор первоначального перевода - Kastil.
Причесал текст, отредактировал в некоторых местах. Оригинальное название отсылало к принципу действия современных вооружений, я же изменил его так, чтобы оно соответствовало сути статьи.
Как я понял из интервью, аномалия представляет собой блуждающую идею террасы, которая отделилась от этого Флая и пошла гулять сама по себе (поэтому он и не понимает значения слова "терраса"). Причём вместе с идеей террасы от нашего добра молодца, похоже, отделилось еще и понятие "надежной постройки", поэтому -А2 и обладает свойством неразрушимости, а Фонд предпочитает сносить любые здания, через которые может пройти аномалия, потому что иначе будем иметь разрушимый дом с неразрушимой пристройкой.
Запрашиваю перенос в Основное пространство (и про SCP-2103 не забудьте).
Готово.