Объекты по категориям
Объекты других филиалов
Рассказы
Другие материалы
Объекты по категориям
Объекты других филиалов
Рассказы
Другие материалы
JustGopya 11:05 18.07.2019
Таки подвез вам новый шуточный объект. Давно их тут не было. Короче, соль шутки трудно понять, но она связана с лицензией 173-его. Это вам как подсказка. А вот что делать с ссылкой в конце — вопрос. Я предлагаю чтобы она перекидывала на страницу на англовики, потому что тогда шутку трудно будет понять. Голосуйте!
wd:Verence 21:00 20.07.2019
Я в русском варианте чаще встречал кличку
"печенька". Возможно, это просто я такое чаще встречал. Но если я не один такой, то, может быть, лучше заменить в порядке адаптации?
JustGopya 05:23 21.07.2019
Хм. В целом да, только на американских серверах чаще всего 173-его называют "арахисом", у нас он превратился в "печеньку". Если никто не возражает, я адаптирую перевод для нашего Филиала.
cleveremptY 10:14 21.07.2019
Мне кажется, шутка вполне очевидна и без адаптации. Да и оба варианта у нас встречаются.
З.Ы. Куда делась картинка с оригинала?
Progressor-chan 20:42 02.09.2019
Вариант "печенька" всё же во много раз более популярен, спасибо ютуберам за это. Так что я б адаптировала.
JustGopya 15:14 03.09.2019
Я слишком ленивый чтобы адаптировать, да и фатаграфию переделывать будет трудней.
shai-hulud404 19:56 04.09.2019
Если возражений со стороны переводчика нет, то адаптацией могу и заняться (переделать картинку мне тоже не влом:) )
wd:deleted-Melanxolic 08:48 28.05.2020
Для меня арахисовая печенька.
wd:Ko-Ordinator 09:59 22.07.2019
Почему нет эксперимента с участием д-ра Кинга
wd:RareGhostlyOre 02:35 21.08.2019
А куда делась картинка?
JustGopya 05:24 25.08.2019
А я переводил когда, картинки не было. Плюс текст с неё надо тоже переводить.
shai-hulud404 20:31 02.09.2019
Прикрутил картинку с текстом, копируя стиль соответствующего предупреждения к 173-му
JustGopya 08:34 03.09.2019
Благодарю.
shai-hulud404 20:05 02.09.2019
"Убийственно смешная шутка" от Монти Пайтон: арахисовая версия.
P.S. На вариант 173-"арахиса" в руфонде натыкаться особо не доводилось, так что спасибо поясняющим
