SCP Foundation

Объект SCP-009 до восстановления

лучше "до постановки на содержание".

неаномальных жидкостей в твёрдом агрегатном состоянии (особенно воды)

в оригинале просто "водных растворов".

-30°C до -25°C

пропущено "от"

При работе с объектом или наблюдении за ним

Пропущен кусок про полный вакуум при проведении испытаний.
А процитированное можно заменить на "при любом контакте с объектом"

научные материалы

personnel это не "научные материалы"

жидкости, являющейся SCP-009

проявляющей свойства 009

хорошо виден во всех фазах

имеются в виду агрегатные состояния

что и обычная вода, что подтолкнуло учёных к мысли, что аномалия содержится в самих атомах

а в оригинале - "что и обычная вода, за исключением [УДАЛЕНО] в нарушение общепринятых законов энтальпии".

Доктор ██████

пропущено, что он местный эксперт по инопространственной физике

где законы физики инвертированы.

просто отличны от наших.

контактирует с любой жидкостью

с любым водным раствором

наделяет всю воду в поражённой поверхности

на поражённой поверхности. Т.е. мокрые волосы тоже сгодятся.

кроме слабого жара.

я бы сказал "кроме лёгкого ощущения тепла в месте контакта"

[УДАЛЕНО] кристаллизация эпидермиса.

Вряд ли кожа может кристаллизоваться. Скорее "[УДАЛЕНО] кристаллов их-под эпидермиса".

SCP-009 вызывает в теле субъекта повышение температуры в геометрической прогрессии

В оригинале - экспоненциальный рост температуры SCP-009 вызывает неконтролируемую реакцию в теле субъекта

в связи с ледяными кристаллами [УДАЛЕНО]

в связи с тем, что ледяные кристаллы [УДАЛЕНО]

причиной смерти стало внутреннее кровотечение.

…хотя при более подробном осмотре было обнаружено [УДАЛЕНО]

На лицах тех жертв, у кого в достаточной степени сохранились ткани лица, застыло выражение паники и острой боли.

Этого нет в оригинале.

Исследования похожих событий

Перед этим пропущено "Происхождение SCP-009 на данный момент неизвестно"

Дальше пропущено "подробности приведены в Отчёте об исследовании А009-1"

11/09/19██

Эту и другие даты через слэш стоило бы привести в божеский вид.

и получения образца

поимки образцов (их там несколько)

MFT-B7

Автор опечатался. МОГ B7.

это могло бы вызвать конец света.

пропущено "почти наверняка"

Заметка от совета 05

Циркуляр, служебная записка, что-то вроде.

и никто не входит в комнату содержания

они у нас по традиции камеры.

нас нет бюджета на другой SNAFU

Второе такое фиаско нам не по карману?
(ну не верю я, что О5 такое ляпнут в официальном документе)

доктора █████ [УДАЛЕНО]

похоже, это УДАЛЕНО принадлежит доктору, так что "[УДАЛЕНО] доктора █████"

Данная запись эксперимента была восстановлена

Скорее, протокол. И "был обнаружен" - recovery это не только восстановление.

Применение результатов исследований

Применимость?

Начался неконтролируемый рост травы

Опять-таки, в траве пошла неконтролируемая реакция.

Растения на участке станут

стали

мутировали в голубоватые "щупальца"

Судя по росянке - они выпустили голубоватые "реснички".

В гуммиарабике2, выделяемая щупальцами

Согласование поехало - раз.
Реснички у росянки выделяют не гуммиарабик, а просто слизь - два.

найдены шарика, содержащие SCP-009.

и эта слизь представляла собой крошечные капли SCP-009.

То как растение выживать

По-моему, вы случайно слово.

Предположительно, что растения являются отражением флоры

Предположительно, растение стало подобием флоры?