wd:KorwinD 20:31 11.09.2019
Так, перевел еще один рассказ из хаба соревновательной эсхатологии.
Форум — Когда Моисей бывает неправ
Создатель: system
Дата: 20:31 11.09.2019
Сообщений: 4
Это обсуждение страницы Когда Моисей бывает неправ
Дата: 20:31 11.09.2019
Сообщений: 4
wd:KorwinD 20:31 11.09.2019
Gene-R 22:44 11.09.2019
По стилю ещё пройдусь, а пока вот.
wd:KorwinD 23:06 11.09.2019
Спасибо за вычитку, поправил ошибки. Я правильно понимаю, что игру слов bleed over лучше никак не перевести?
Sanovskiy 11:10 12.09.2019
Она посмотрел в небо и взлетел
Она? Посмотрел?
В то же время, в нескольких километрах от Норвегии. Шторм, больший чем все, что были до него, начал приближаться к берегу.
Либо слей это в одно предложение, Либо вынеси первое в курсив или что-то подобное.
Пипец как сложно воспринимается. Как будто на тексте спотыкаешься.
— Блять. Ладно, больше не повторится! Честно!
wd:KorwinD 11:21 12.09.2019
Она? Посмотрел?
Исправил.
Либо слей это в одно предложение, Либо вынеси первое в курсив или что-то подобное.
Насчет курсива хорошая идея
Нет такого слова
А такого слова тоже нет?
Sanovskiy 12:27 12.09.2019
А такого слова тоже нет?
Однако, слово "блядь" оно находит.
wd:KorwinD 12:38 12.09.2019
И это лишь говорит о том, что информация на данном сайте не является истиной в последней инстанции.
Sanovskiy 12:53 12.09.2019
Предлагаю заменить на менее спорное "бля". Тем более, что "Ah, bugger" ближе к нашему "твою ж мать"
wd:KorwinD 13:21 12.09.2019
Предлагаю заменить на менее спорное "бля". Тем более, что "Ah, bugger" ближе к нашему "твою ж мать"
Отказано. "Бля" является просто сокращением от слова "блять", и менее спорным может считаться только детьми, которые занимаются казуистикой, чтобы доказать, что они, дескать, не ругаются матом. Мы не дети.
"Bugger" может переводится совершенно по-разному в зависимости от культурного бэкграунда человека, который произносит это слово. Я выбрал наиболее среднее и нейтральное ругательство между "твою ж мать" и "пидорас".
wd:DonnyTheWriter 13:34 12.09.2019
В свою очередь предлагаю заменить на совершенно бесспорное "блядь" и не иметь людям мозги.
wd:KorwinD 13:50 12.09.2019
Слово "блядь" это оскорбление, когда "блять" просто является нецензурным междометием. Я не хотел, чтобы в тексте возникали лишние коннотации.
wd:DonnyTheWriter 13:58 12.09.2019
Слово "блядь" употребляется в обоих значениях. При этом, вне зависимости от разговорных и сетевых разговорных норм, которые, возможно, допускают существование слова "блять", в литературные и печатные нормы это слово еще не просочилось и на данный момент по-прежнему остается в рамках сетевого жаргона. Так что я все же рекомендую заменить это слово на его традиционную форму, тем более что в противном случае многими читателями имеющийся вариант будет восприниматься как опечатка.
wd:KorwinD 14:07 12.09.2019
Хорошо, убедила.
Gene-R 16:31 12.09.2019
просто является нецензурным междометием
Раз уж тут пошёл спор матёрых лингвистов, влезу со своими пятью копейками. Как по мне, написание через "т" пошло от неграмотности - достаточно вспомнить, как слово звучит во множественном числе. Так что все оправдания про "просто междометие, а не продажная женщина" - именно что оправдания.
Sanovskiy 04:38 13.09.2019
DonnyTheWriter, как ты это делаешь??? O_O
Gene R, добавил еще один аргумент в копилку. Спасибо,
KorwinD
менее спорным может считаться только детьми, которые занимаются казуистикой, чтобы доказать, что они, дескать, не ругаются матом. Мы не дети.
То же самое могу сказать о слове "блять", которое образовано от слова "блядь" лже-ханжами, которые считают, что замена буквы в слове сделает его менее нецензурным.
wd:KorwinD 09:17 13.09.2019
Никто не считает его менее нецензурным. В первую очередь исчезает связь с основным определением слова — "проститутка, падшая женщина".
Sanovskiy 10:58 13.09.2019
исчезает связь с основным определением слова
Никуда она не исчезает.
wd:KorwinD 11:19 13.09.2019
Исчезает.
Gene-R 23:13 18.07.2020
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (492 дня назад)