Отдел PHYSICS должен был провести отработку боевой готовности
Скорее, ему это предстояло.
перед месяцами утомительных тренировок
В оригинале три месяца. Можно "перед целым кварталом"
Или это было об убранном в кобуру пистолете?
Или это в том случае, когда твой пистолет в кобуре?
- Я в прядке
опчтк
Просто немного… Айрис?
Просто немного помята.
- Я в норме, - сказала Айрис, сглатывая. - Я просто…
… помнишь, я говорила, что лезть через телефон - как сквозь мокрый песок продираться? Вот руку и рассадила…
Командование за это проделает мне в заднице еще одну дырку
Необязательно так буквально. Это устойчивое выражение, вроде нашего "выебет и высушит".
свой новомодный шарф
Скорее "свежекупленный"
консперативный
опчтк
сбросить ее в кювет.
ditch - просто "избавиться"
- Ты мне никогда это не простишь, да?
Как по мне это "до конца жизни мне это припоминать будешь?"
Охрана разберется с передачей транспорта законному владельцу.
а) безопасники, и б) просто "что делать с машиной дальше". Судя по disposal, более вероятна утилизация, чем гуманный возврат обратно.
хлеба и сэндвичей.
пропущено fixings - скорее "хлеба и всячины на бутерброды".
Это были очередные четыре часа интервью и дебрифингов.
Опросы и отчёты закончились только через четыре часа.
когда Адамс покинула Зону.
когда они с Адамс
В Зоне заканчивалась дневная смена
Наоборот, начиналась
созерцание пистолета
просто "вид"
Она не спала много часов.
Сон не придёт ещё много часов.
- Тебе не удастся меня отшить.
"Не тебе меня отшивать".
и ты дала им оружие против нас, еще прежде чем все начало лететь к чертям!
и ты дала им оружие против нас ещё тогда, когда проект даже взлетать не начал!
сила, атаковавшая вас, была дезорганизованной и неосведомленной
пропущено "также"
- Пеон! - выкрикнул Клеф.
Эй, холоп!
Gene-R 22:14 26.10.2019