SCP Foundation

Название - Lineage of Vaski. "Родословная" тут не подходит, т.к. это слово относится к предкам. А тут потомки-клоны.
Порождения? Линия крови? Или вообще преемственность?

обновлено 07/01/1975

Спасибо, что поставили месяц и день в нужном порядке. Но стоило бы даты через точку писать.

баллистического стекла

ИМХО пуленепробиваемого.

доставляемыми через систему пневматических труб

ближе к "встроенную систему пневмотранспорта"

Во время взаимодействия с SCP-2833 сотрудникам МОГ Ω-44 следует надевать

Либо "на время взаимодействия", либо "следует быть одетыми в", чтобы не получилось "здрасьте, подождите, сейчас костюм натяну"

Дополнительная информация ограничена персоналом

Она доступна только этому персоналу

все экземпляры SCP-2833

Стоит везде по тексту определиться, экземпляры они или особи. Я бы выбрал второе - живые, как-никак.

и занимаются захватом диких экземпляров

отловом?
Да и насчёт wild не уверен, это ближе к "не содержащиеся"

идентифицируется как lingua franca

Установлено, что указанный язык является lingua france

и пригодные для полёта крылья.

и способны летать с помощью крыльев?

далее называемого «хозяином»

У паразитов нет хозяев, есть носители.

импульсами нервной системы.

Дальше пропущено "Таким образом SCP-2833 может наводить на носителя галлюцинации или управлять движениями его тела"

Внутренняя структура объекта

Стоит уточнить, что речь о -А

и обычно инертны.

бездействуют? неподвижны?

женская особь человека

ИМХО, перебор с канцеляритом. Просто "женщина" было бы уместно.

стремится манипулировать хозяевами, чтобы они покидали свои места проживания, пребывая за пределами городских районов.

имеет склонность манипулировать носителем, чтобы она покинула место проживания и переселилась за пределы населённых пунктов?

Существование нескольких SCP-2833 раскрывается

Скорее "было раскрыто". Не понимаю, зачем автор сформулировал в настоящем времени

были ранее заманены в засаду оперативниками ГОК

Наоборот, это ГОКи нападали раньше на них из засады и убили одного

Общая численность SCP-2833 превышает 1000 человек.

Это если считать их людьми. Я бы сказал "особей"

проводилось в Гуджарати

НА гуджарати. Это язык.

слуги создателя и разрушителя этого мира.

Двусмысленно. Можно понять, что они считают Аома создателем и разрушителем мира, тогда как в оригинале АОМ сам служит этому создателю и разрушителю.
…слуги Аома, того кто пребывает в услужении творцу и разрушителю сего мира.

Самадхи вне вашей досягаемости

А не просто "недоступно взору"?

но мы никогда не падём.

но мы не потерпели поражения?

за нашу плоть и рабство

и услужение?

Мы присвоили свой дом

Некогда мы обрели свой дом…

на рассказах от первого лица

на непосредственных свидетельствах?

или подобных объектах

сущностях

обвитый уроборосами

ИМХО, уроборос один и Шарабха с ним переплёлся.
Дальше пропущено "которому кроме них никто не поклоняется"

Тхаги станут не детьми несуществующего бога, но лишь обманутыми образом лжепророка, отлитого нами

Тхаги больше не будут детьми несуществующего идола, и станут лишь тхагами - обманщиками, слепленными по образу лжепророка, коего, в свою очередь, слепили мы сами.

внутренней развращенности Дочерью

ближе "к раздору, посеянному Дочерью"

но за этим мало что стоит

ближе по смыслу к "но помимо этого почитания мало чем могут похвастаться"

наблюдается разрастание мышечной ткани и кости

гипертрофия

классифицированы как подвид

предложено классифицировать их как подвид

будет освобожден от раздела 377

скорее он не подпадает под этот раздел, или этот раздел к нему не применим