прикрепленный к туалету Зоны 90.
лучше "в Зоне 90".
Ещё сомневаюсь по поводу "прикреплённый" везде по тексту. Знаки обычно вешают, ставят или размещают.
в архиве аномальных принадлежностей
Слишком конкретно. Я бы оставил "материалы". Ну или "ресурсы", куда ни шло.
где возможно, места были загерметизированы с помощью защитных барьеров
обожаю конструкцию "что-то-там grade". Перевести можно, но получается длинно.
"изолированы с помощью переборок, используемых при содержании объектов в Фонде"
и предоставлены отряду охраны на постоянной основе.
- Эй, охранники! Вот вам объект, теперь он ваш навсегда!
Имелось в виду, что их поставили под постоянную охрану.
Ни при каких обстоятельствах любой из документов, SCP-4634 или иное не могут быть убраны из этих мест.
Категорически запрещается изъятие любых документов, будь то SCP-4634 или нет, из этих мест.
это 256 знаков "вышел из строя"
Я бы сказал "не работает". Встречал много знаков "лифт/туалет/телефон не работает", а в формулировке "вышел из строя" пока не доводилось.
Это же относится и к названию.
и имеют содержание, меняющиеся в зависимости
…а их содержание меняется в зависимости…
любой предоставленной комнаты
any given - "тот или иной", "любой отдельно взятый".
Не стоит это give рассматривать как глагол "давать", это ближе к "дано" в математическом примере.
А лучше дам всё предложение целиком:
Все экземпляры сделаны из бумаги, а информация на них зависит от места их размещения - содержание экземпляра SCP-4634, установленного на двери того или иного помещения, меняется, имитируя существующие знаки схожего характера.
способ, которым объект изменяется, и природа потенциально причастного интеллекта неизвестны
неизвестно, каким образом объект анализирует эти нормы, равно как и объём задействованных аналитических способностей.
до тех пор, пока не будет применен
знаки не применяют.
Любая комната
Заменил бы на "помещение". Ту же кухню, столовую или операционную сложно назвать комнатой.
прекратит функционировать надлежащим образом.
утрачивает всякую способность соответствовать поставленной цели?
в случае с определением слова 'комната')
как и в случае…
действует в форме
действует по принципу…
после снятия знака с дверного проема.
вроде как дверной проём - это пустое место. Нужна изрядная ловкость, чтобы повесить на него знак.
Кулинарное отделение кухни для испытаний № 7.
Опытная кухня №7 кулинарного отдела.
(ужас, у Фонда есть повара-аномальщики)
расплавились на месте, что сделало их инертными.
сплавились/слились/срослись воедино, утратив подвижность.
вместе с большим количеством свежих продуктов
produce - это сельхозпродукция. Т.е. "с большим количеством фруктов и овощей".
а пружинки в матрасе увеличились
скорее "разжались" или "выдвинулись"
деформируя отдельные компоненты таким образом, чтобы препятствовать повторной сборке
при этом отдельные компоненты деформировались так, что повторная сборка оказалась невозможной.
Тяжёлая камера содержания
Скорее, усиленная.
был проведён вместе с D-000014
скорее "при участии".
не для поставленных целей.
не имеющая конкретного предназначения.
06.12.1994
Спасибо за то, что даты в правильном формате. Как они мне надоели.
были расположены на 128 огромных каменных монументах
within - внутри этих монументов.
У каждого из монумента располагалась дверь
В каждом монументе имелась дверь
ведущая во внутреннюю камеру, содержащая каменное возвышение, функции которых неизвестны
ведущая во внутреннее помещение с каменным возвышением непонятного предназначения.
в океаническом желобе Пюисегюр
Вот тут вижу, что переводчик как минимум погуглил упоминание такого текста.
Хотя я спросил у человека, владеющего французским - мне сказали "По идее 'Пизегю', но т.к. это имя собственное, может быть что угодно".
и снят из внутренней стороны двери
"снят с"
В течении следующих нескольких часов
В течениЕ. Противоречит интуиции, но так и есть.
широко распространённые аномальные эффекты
скорее "крупномасштабные"
приняли круговые орбиты
на орбиту обычно выходят.
Выравнивание звёзд к обычной сеточной системе в галактике.
Ну это уж совсем буквально и по словам.
Размещение звёзд в галактике по равномерной сетчатой структуре.
соединений карбона
углерода.
а ведь выше удалось перевести silicon не как "силикон"
представленная тут информация получена
выведена на основе данных
после чего 128 дополнительных экземпляров SCP-4634 появилось на дополнительном наборе из 128 монументов
После чего материализовалось ещё 128 монументов с ещё 128 экземплярами?
на каждом новом монументе
внутри каждого нового монумента.
Протокол обнаружения SCP-4634
Скорее "план постановки на содержание" - имеется в виду замысел, как нам собрать и доставить все 4634 в укромное место.