под предлогом медико-санитарных правил
закрывают обычно не за правила, а за нарушение
и допрашивать работников завода.
В прошлом предложении "завод" был "учреждениями".
получают питательные вещества с уксуса
"с уксуса" резануло глаз не меньше, чем "с раёна".
в целом можно слегка перевернуть предложение - "питательной средой им служит уксус".
Потребление жидкости оказывает смягчающее воздействие на особей, ограничивающее их передвижение и позволяя с ними легко обращаться
Потребление этой жидкости действует на особей успокаивающе, из-за чего их подвижность снижается, а обращение с ними - упрощается.
но бедны с точки зрения питательности, обеспечивая лишь три грамма углеводов каждая.
но низкокалорийны; в каждом из них содержится лишь три грамма углеводов.
демонстрируют когнитивный эффект
Кусок с hazardous пропускать не стоило - они представляют собой опасность восприятия
бакалейных лавок
продуктовых магазинов?
Неизвестно, когда аномалия впервые появилась.
Выбивается из стиля. "Дата первого появления аномалии не установлена"?
Исследовательское крыло в Зоне 28 с низкой степенью риска
Это крыло для исследований, сопряжённых с низкой степенью риска
Субъект: D-41562
Тут уместно было бы назвать его подопытным.
и проинструктирована транскрибировать событие
с целью составить текстовое описание эксперимента.
ни научный персонал
тут вполне себе конкретный сотрудник.
лежала на столе
а) стояла, б) весь эксперимент даётся в настоящем времени, стоит сохранить это в переводе. Во всём переводе.
Оба садятся на противоположных сторонах стола.
Вряд ли прямо на стол. Скорее, они садятся за стол друг напротив друга.
Это всё? Я съем огурчики.
Это всё? Мне просто есть огурцы?
влияние наркотиков на вкус человека.
Наркоманы со стажем далеко не такие вкусные, как ЗОЖники
Это "влияние препарата на вкусовые ощущения".
Не то, чтобы мы знали
Ближе к "Известных нам - нет" или "Если и есть, мы о них не знаем".
медленно открывают свои рты, поскольку они поглощают упаковочный сок.
"действие as другое действие" - это не "пока" и не "поскольку", это указывает, что оба действия происходят одновременно.
Особи медленно открывают ротовые отверстия, поглощая маринад.
Её положили на бумажную тарелку, где особь слегка извивалась.
Подопытный кладёт особь на бумажную тарелку, особь слегка изгибается.
Примечательно, что видна цепочка внутренних органов, соединяющая рот субъекта с откусанным концом аномалии.
Видно, как изо рта подопытного к откусанному концу аномалии тянутся её внутренности.
Да, по вкусу оно такое же самое, как и обычный огурец, только чуть более кислое, чем я привык.
Почему "оно"? Оба считают это огурцами.
"Мм, неплохо. А, да, на вкус как контрольная партия, только чуть кислее, чем я привык".
достаёт особь с банки
см. выше про раён.
Чувак, оно реально кувыркается.
Блин, вёрткий какой.
расскажи мне об этом.
Устойчивое выражение. Вроде "ты мне будешь рассказывать" или "не говори" или "а то я не знаю".
съедает половину за несколько укусов
в оригинале он съедает обе.
Некоторые внутренности выпадают изо рта на стол, которые он затем убирает.
Кто "он" - стол или рот? А ещё пол подопытного неизвестен, вполне может быть и женщина.
"Изо рта подопытного на стол выпадает немного внутренностей, подопытный их убирает".
и ему становится скучно
со скучающим видом
wd:deleted-HolyCat 22:38 06.11.2019
