она стала растущим Нексусом,
Ядром / Средоточием?
для проницательного Странника
скорее "искушённого"
и запросами валютного обмена.
по смыслу скорее "и подскажет актуальные курсы валют"
Отказ от ответственности
Что-то со шрифтом, у меня всё сливается почти в одно слово.
Кстати, с крупными шрифтами тоже что-то не то. Похоже, в них нет кириллицы, и всё меняется на Comic Sans.
Гости могут услышать отчётливый аромат цветов, исходящий из их ротовых отверстий
имеются в виду отверстия пищеварительной системы самих гостей.
Нестандартный взгляд Императрицы
Имперская интерпретация традиционного овощного супа?
Выращенное внутри самого почитаемого симбионта
Речь о том, что его выращивают в самом ресторане.
обильно увеличены на наших кухнях
каламбур с heart / hearty теряется. Что-то типа "повара готовят это блюдо от всего сердца"?
Разделённые четырёхглавые мышцы
Нарезка из четырёхглавых мышц?
Так-то это отсылочка на стрипсы из KFC.
и крайне редкие.
имеется в виду минимальная обжарка. rare / medium / well done, вот это всё.
и подаются с бальзамической изморосью
их слегка побрызгали бальзамическим уксусом.
Блюдо, что достойно интереса Императрицы!
я так понял, достойное жителя Империи.
Волутааром
Мы уже вроде пишем "Вылутаар"?
который и предоставил это уникальное блюд
блюдо они представили благодаря результатам сотрудничества.
Айлу создали
неясен пол посла. Ну раз уж сделали его мужчиной, то "Айлом была создана…"
Этот деликатес являет собой осуждённых за государственную измену преступников
Преступники легли в основу этого деликатеса.
Соус настолько декадентский
ближе к "роскошный до неприличия".
я всё же надеюсь, что впредь подбор ингредиентов для блюд будет так же тщателен, как и прекрасен их вкус.
А вот этот оборот понравился, изящно.
Gattebara 12:50 07.11.2019
