SCP Foundation

Два экземпляра ключей от сейфа

Имеется в виду, что там два замка. Один ключ у одного сотрудника, другой - у другого.

должен подвергаться ежемесячным психологическим осмотрам

Скорее, проходить такие осмотры. Ещё пропущено "debriefings" - типа "и участвовать в итоговых обсуждениях" либо "и докладывать о проделанной работе".

доктору Мэтью.

Мэтьюс (здесь и далее)
В финале выясняется, что Мэтьюс - женщина, так что фамилия не будет склоняться.

список СО, интересовавшихся объектом

В оригинале нигде не сказано, что они интересовались объектом.

Список заинтересованных СО

Список особо значимых связанных организаций

отнесите этот список Директору Зоны доктору Мэтью.

bring up - упомянуть в разговоре. Т.е. если заподозрили, сообщите об этом директору.
(кстати, его должность не надо писать с большой буквы)

как именно SCP-4060 выбирает обмениваемые воспоминания при данном наборе предметов на весах

как именно тот или иной набор критериев влияет на выбор SCP-4060 воспоминаний для обмена?

влияет на длину воспоминаний.

продолжительность?

после ██ одинаковых нарушений условий содержания

они не одинаковые, они произошли одновременно

которые частично нарушили работу Сектора.

скорее уж вывели весь комплекс из строя, раз там одни руины остались.

Одна записка об SCP-4060 была обнаружена в руинах Сектора ██.

Смысл такой: записка - единственное, что нашлось про 4060 на развалинах.

Это моё последнее письмо.

Это письмо - последнее, что я сделаю перед тем, как умереть.

одинаковые нарушения содержания

опять

я уверен, устроили диверсию.

пропущено horrible

забрал воспоминания, связанные с SCP-████

наоборот, даровал их.

Очень похоже на них.

Наверное, они уже идут сюда.

я включу систему пожаротушения,

Тут я не понял. В оригинале упомянут пирогаллол, но он и сам горюч, если нагреть, и в пожаротушении не применяется.

приму амнезиак класса D

пропущено "такую дозу, чтобы отключиться"

и буду уверен, что эти ██████ ███ фанатики не доберутся до ключа живыми.

то есть сделаю всё необходимое, чтобы … не добрались

И когда кто-нибудь сможет взломать контейнер с объектом, на место прибудет группа восстановления.

А к тому времени, когда кто-нибудь сможет взломать контейнер с 4060, поисково-спасательные группы уже будут здесь.

Мери

Мэри

Я Мы Стережём. Мы Содержим. Мы Защищаем.

Сильно отступает от традиционного "обезопасить-удержать-сохранить".

Примечание доктора Мэтью

пропущено, что он директор Зоны.

для того, чтобы они или аномальные способности не попали в память неподготовленному личному составу

для того, чтобы воспоминания чрезвычайной важности не попали в память лицам без соответствующего допуска…

не навещала его в больнице

в тюрьме.

что вспомнил рождение своего первого ребёнка 7 лет назад.

вспомнил, как рожал ребёнка и плакал от радости, увидев первенца 7 лет назад

Субъект, похоже, получил последнее воспоминание, но утратил первое.

Похоже, перед утратой субъект вспомнил утраченное воспоминание в последний раз. Аналогично, новообретённые воспоминания сразу же пришли ему на ум.

неудачных экспериментов

скорее "неудачных испытаний на людях"

Выяснено, что обмен

Скорее "был сделан вывод, что обмен…"

за 6 пачек [УДАЛЕНО].

Скорее "банок" - в six pack обычно бывает пиво.

как он сбил собаку 13.03.2005.

он убил собаку во время кражи со взломом.
Ну и дата в оригинале 13.01.

болен слабоумием.

можно уточнить "старческим слабоумием". Тем более что дальше оно названо именно так.

Эксперимент курирует Исследователь

Мы не пишем должности с большой буквы.

Субъект вспомнил об SCP-1883.

Он начинает спрашивать об 1883.

помещает записку на правую чашу весов, произнеся «Причина продолжать».

Помещает записку, озаглавленную "Причина не опускать руки"…

узнаёт █ лиц, и говорит, что это лица ███ ██████ ██ ███ ██████ ███.

она опознаёт █ мест как организации-прикрытия для ███ ██████ ██ ███ ██████ ███

SCP-4060 абсолютно точно забрал секретную информацию о различных международных организациях.

Достоверно установлено, что SCP-4060 содержит критически важную информацию о различных международных организациях.