Пожалуйста, не беспокойте авторов
не придирайтесь?
подразумевается как описательный, а не обязавающий.
Можно в духе оригинала - даёт не предписания, а описания.
а не на том, что кто-нибудь думает они должны значить
а не на чьём-то личном понимании?
В спойлерах недурно было бы добавить "+ Показать" и "- Скрыть".
так же не стандартизированы
также?
по-лучше
слитно
в соответствие с их использованием
в соответствии
из-за своего первенства
скорее "в силу старшинства"
когда "аномалия" возвращает контроль над Землей
не одна аномалия, а нечто собирательное. Т.е. аномалии набигают и доминируют.
которые могут считаться концом света
ближе к "можно по праву назвать концом света"
Of Multiverses and Dandelion Wine
Он у нас переведён
Ненормальная пятница
В нашем прокате это "чумовая пятница№
В частности, потеря памяти
В некоторых случаях - потеря памяти
Для других подобных сценариев смотрите VK, ZK, и YK.
Другие подобные сценарии приведены на вкладках VK, ZK, и YK.
исправленная мировая линии
линия
последовательность и причинность событий нарушена.
стоит добавить "некоторых"
Необитаемость
Непригодность для обитания
Глобальная иррадиция
Глобальное облучение?
но обычно подразумевается использование физики тяжелых частиц.
но почти всегда упоминается в статьях, нагруженных физическими терминами
(или, как сказано далее в ZK, "в статьях с большим использованием физической терминологии"
по причинам, связанным с психикой,
таки с физикой
Бессмертие стало свойством всей жизни в мире без каких-либо изменений.
при полном отсутствии других биологических изменений
несовместимым меньшим психическим состоянием.
ближе к "менее совершенной психикой"
Самореплицируемая саранча пожирает все на своем пути.
Похоже, обновили. Сейчас там "Сценарий, при котором тот или иной вид насекомых аномальным способом становится угрозой для человеческой расы и её экосистемы."
Реальность синего экрана
Ближе к "зависание реальности" или "синий экран смерти реальности"
"Разделение меровой линии"
временной.
Или вовсе "разветвление хронологии"
Один или несколько способов передачи информации оказываются под угрозой.
Ближе к "необратимо выходят из строя"
Событие класса Gimel
Гимел. Буква такая.
вероятность существования жизни сводится к нулю.
приблизительно к нулю.
Ваше предположение такое же хорошее, как и мое, но, вероятно, это не так приятно, поэтому совет O5 считает его достаточно плохим, чтобы специально запустить сценарий класса XK в ответ.
Что я, что вы можем только гадать, о чём идёт речь, но вероятно, штука неприятная, а совет О5 считает ситуацию достаточно плохой, чтобы специально запустить сценарий класса XK в ответ.
"Планета-отправилась-в-город-пыток "
go to town - нечто вроде "оторваться на всю катушку". Пока не перевели, можно поставить заглушкой "не планета, а камера пыток"
Танецы тысяч
опчтк
освобождена, оставив Фонд для принятия бессмысленных и раздражающих условий содержания из-за
вырывается на свободу. Деятельность Фонда сводится к принятию…
"Абсолютный зануда"
кайфолом?
пляжным акулам
это выброшенные (или выбросившиеся?) на берег.
Можно ещё размыть их до пластиножаберных, раз уж selachian.
