SCP Foundation

Протокол MtV-4006

maintaining the veil - можно и как ПСЗ сократить

событиями с участием человека

mundane - повседневные, обыденные, не выделяющиеся…

практически невозможны

крайне маловероятны?

и частота подобных крайне маловероятных событий,

"nigh incalculably low probability events" - похоже, что "события, вероятность которых настолько низка, что практически не поддаётся вычислению"

о планах Франции по присвоению

территориальных претензиях?

В силу неразвитой коммуникации последующие колонисты приходят к выводу

Скорее "В силу неразвитого обмена информацией всё больше колонистов приходят к выводу"

которыми затем начали обсуждение региональных вопросов.

Скорее, английские инспектора при обсуждении региональных вопросов полагают, что сначала попали в Массачусетс, а только потом встретились с 4006-А

Большая часть была сосредоточена (и сосредоточена сейчас)

Верно, но предложил бы "местами из наибольшей концентрации были и остаются…"

Имейте ввиду

Раздельно

Нахождение Фонда на территории Массачусетса

А не занятие её Фондом?

перестанет подвергать цензуре всю информацию

перестанет блокировать её полностью?
(т.е. станет частично, а не перестанет вовсе)

выглядели как обычные города.

в оригинале - обычные строения

геодезистов

Скорее это инспектора Зон

Зона 19 служит местом пребывания

Вот тут и сам с третьей попытки понял.
Site-19's function … has now been transferred to Site-4006
т.е. раньше средоточием больших шишек Фонда служила Зона 19, а теперь они все переехали в Зону 4006, которая стоит на месте Бостона

С учетом выше сказанного

слитно вроде

взято со спутниковых карт других городов.

выбрано на основании карт, доступных в интернете.

вдоль всего Массачусетса

по всей территории?

подражающая инфраструктуре прочих штатов

а не "подражающая мнимой"?

"закрыты для посетителей"

для посторонних лиц

Оставить SCP-4006 Таумиэлем.

Чуть выбивается из официального стиля.
Оставить класса Таумиэль без изменений?

вокруг которого строились теории

на основе которого они были выведены?

при котором нарушения секретности лишь временные.

без необратимых нарушений режима секретности?