wd:deleted-3630929 15:18 28.06.2020
под прикрытием биологических исследований
"морских" пропущено.
МОГ должна постоянно преследовать объект.
"должен" было в предыдущем предложении. "преследовать" лучше заменить на "следовать за". Вариант - "МОГ Гамма-6 («Глубоководные кормильцы») должна постоянно следовать за SCP-4561 и вести за ним наблюдение под прикрытием морских биологических исследований"
любые суда не должны допускаться в квадратную зону со стороной 4км
Криво (в оригинале, впрочем, тоже - нормальные люди радиус указывают и не выдумывают), опять "должны". "Во время события "Кормление" следует предотвращать доступ судов на территорию площадью 16 кв. км вокруг объекта"
Все лица, вступившие в контакт с объектом, должны быть обработаны
"Всех гражданских лиц необходимо обрабатывать"
должна скрываться
Синонимы - хорошо. И не "должна скрываться", а её "необходимо/следует/нужно скрывать"
2.1 км/ч
2,1
Объект имеет полусферическую форму. Автоматон изготовлен из бронзы и керамики.
Зачем разделять и без того короткие фразы? "Объект имеет полусферическую форму, изготовлен из бронзы и глиняной керамики".
примитивным аномальным паровым двигателем
"Аномального" в оригинале нет.
некое количество металла
suitable source of metal
"подходящий/пригодный источник металла".
3500м³
Пробел.
через два отверстия в верхней и нижней частях объекта
Там уже упоминался "объект" в начале предложения. "в своих верхней и нижней частях".
густо переплетённых проволок
"плотно переплетённой проволоки".
Большинство предметов внутри объекта состоят из бронзы, марганца и керамики
Most of the objects currently inside SCP-4561 include manganese, bronze, and ceramic.
"Состав большинства предметов, которые находятся внутри SCP-4561 в настоящее время, включает в себя марганец, бронзу и керамику"
Скоро он дойдёт до Кефалинии, откуда направится прямо в Сицилию.
"SCP-4561 движется по случайному маршруту вдоль побережья Адриатического и части Ионического моря, пока не достигнет острова Кефалиния, откуда он направляется прямо к Сицилии".
Агенты Фонда были посланы на место происшествия, чтобы обследовать территорию, когда местный рыбак обнаружил останки экипажа, погибшего в результате события «Кормление»
Прямое повторение оригинальной структуры предложения. Не надо так. И множественное число потерялось. "После того как местные рыбаки обнаружили останки экипажа, погибшего в результате события "Кормление", в данную местность были отправлены агенты Фонда для проведения расследования".
Была мобилизована МОГ Гамма-6 для наблюдения за объектом.
"Для наблюдения за объектом была мобилизована МОГ Гамма-6".
приблизительно перевёл несколько документов
Лучше "осуществил примерный перевод".
на Линейном письме B
"на линейном письме Б".
к гаваням Сиракузы
"Сиракуз".
море начало свирепо дрожать.
Море волнуется. Как-то так - "море начало волноваться, всё яростнее с каждым мгновением".
Мы не могли ничего сделать, кроме наблюдения
"кроме как наблюдать"
Путешествие было (ненадёжным/коварным)
"Этот поход был (опасным/рискованным)"
Я должен принести ему что-то в качестве жертвоприношения
"Я принесу жертву, чтобы задобрить его"
бронза и медь,
"бронза и серебро"
которые он (охранял/жаждал)
"которые он так (стерёг/желал)"
Я очень надеюсь, что на обратном пути мы опять не попадём в пасть чудовища.
"Очень надеюсь, что обратный путь не приведёт нас снова в пасть чудовища".
Талантов
Это единица измерения, со строчной
маргаса
Не силён в сплавах, но в оригинале вроде про магнезию. И далее тоже. И, скорее всего, в описании тоже она имелась в виду.
Матриарха
Со строчной.
Моя машина работает.
"работает как надо" или "работает хорошо".
Подарок, который я создал.
Это же матриарх. Создала.
Не отправленное письмо
Слитно
Она (победила/захватила) нашу защиту
"Она (сокрушила/преодолела)".
МЕХАН (защитит/поможет) нас.
Тогда уж "(защити нас/помоги нам)".
написанный на его металлической грани
Колпачке.
Пожалуйста, будьте осторожны.
"будь осторожен".
Из-за большого количества металла, которое собирает SCP-4561, МОГ Гамма-6 было приказано собирать металл внутри объекта после каждого события «Кормление». Металл используется Фондом.
"В связи с большими объёмами собираемого SCP-4561 металл, МОГ Гамма-6 было поручено изымать весь собранный объектом металл после каждого события "Кормления" с целью его последующего использования для нужд Фонда".
