
Ссылка на оригинал
Ссылка на английский перевод
Перевод делался с английского
Критика приветствуется
Ссылка на оригинал
Ссылка на английский перевод
Перевод делался с английского
Критика приветствуется
Так же, если перевод кажется машинным, то я могу показать, как действительно выглядит перевод через переводчик.
Смешно до ужаса, ужас.
Upd. В смысле машинный перевод
А перевод делался с оригинала или английского текста?
С английского, но я все равно посчитал нужным оставить ссылку на оригинал
Я лично против такого. Перевод должен осуществляться напрямую с языка оригинала.
В спорных местах я сверялся с оригиналом, дабы не допустить логических ошибок, но основной перевод делался с английского, так как перевод многих Японских иероглифов сильно разнится. А если учитывать, что к английскому переводу ни у кого претензий не было, то я уверен, что на него можно опираться
Статья перенесена в удалённые в связи с низким качеством перевода.