Объекты по категориям
Объекты других филиалов
Рассказы
Другие материалы
Объекты по категориям
Объекты других филиалов
Рассказы
Другие материалы
LanceRadioactive 11:44 17.02.2020
лордстоунфиш, Я Вам Запрещаю писать поэзию
Титулы строф:
Part 1. Телевизор
Part 2. Сон
Part 3. Повседневность
Part 4. Эксперименты над объектом
Part 5. Интервью
Part 6. Предположение
Part 7. Особые Условия Содержания
Progressor-chan 12:31 17.02.2020
Комментарий прекрасен. Рассказ не очень. Вот за что я люблю современное искусство. Жду чёрный квадрат от Стоунфиша. Или лучше сразу "Фонтан жизни".
wd:KorwinD 12:18 17.02.2020
Еееееее, рифма на глаголы. Мне сложно оценить качество стиха на английском, но на русском очень плохо. И если это действительно качественный и близкий перевод, то надо сходить и поставить минус оригиналу.
LanceRadioactive 12:23 17.02.2020
В оригинале рифма поддерживается только в первой строфе, замечу. Постарался свести к более созвучному и в прочих местах, как мог, но я не рифмоплет.
wd:KorwinD 12:47 17.02.2020
Кстати, а почему "амнестик"?
Gene-R 13:12 17.02.2020
От текста такое ощущение, что его должен исполнять Цой под свою фирменную гитару.
Azal 09:24 23.02.2020
Про качество говорить не буду, есть извращенцы которые любят очевидные мысли в обёртке умных слов, но всё же спрошу: что за амнестик? Разве это не принято переводить как "Амнезиак"?
LanceRadioactive 07:09 28.02.2020
Вроде как и тот, и этот перевод в ходу. Решил воспользоваться словом, более близким к оригиналу.
wd:Agroh 08:56 28.02.2020
По моему есть сильная недоработка в плане стихотворного размера. Рифмы тут даже вторичны.
Справедливости ради, мне сложно оценить, насколько в оригинале автор пытался выстраивать этот самый размер.
Про различия между русским и американским размериванием знаю лишь то, что в английском языке большинство слов с ударением на первый слог, а у нас настоящий разгул, в т.ч. и наличие слов типа па́рит/пари́т.
