Полидейны
Один из многих любопытных видов, населяющих Фантазию.
и других плотно населенных районах
пропущено, что эти районы населены другими (нелюдскими) расами
и обычно погибают спустя сотню лет
pass on… "покидают тело"? Ну и дальше "Тело Полидейна, оставленное душой, принимает форму…"
Квирблеры
Однако, пройди мимо них человек
Просто "путник" - не обязательно же человек.
или же их можно убедить покинуть тело
Выманить из тела?
за исключением усталости от постоянного празднования.
пропущено "и неловких историй, в которые они успели ввязаться"
привел группу Квирблеров
пропущено "большую"
Рьяблорты
В оригинале они вроде бы "Руйяблорты"
Частично названные за свои пузыри, которые они создают, чтобы удерживаться на воде,
По-моему, они пускают пузыри с басовитым гулом, и по этому звуку отчасти и получили своё название.
используемые по всей Фантазии в строительстве подводных домов.
тогда уж "морскими народами Фантазии"
А вообще тут надо изобретать название. Mermaid - русалка, merman - самец русалки, merfolk - весь русалочий народ в целом. Однокоренные слова.
Поскольку они продолжают жить и строиться на спинах Рьяблортов
По смыслу ближе к "По мере того, как они отстраиваются и живут…"
В зависимости от типа и расположения
Там же clan - похоже, эти русалиды делятся на кланы.
гигатнов
опчтк
Похитители Солнца
Поговаривают, что они напоминают высокие деревья
Они просто ростом с дерево.
Сам Гаарен идти с нами отказался
не осмелился?
обитают в полых стволах Темнокаменных деревьев
по-моему, это "в самой гуще Темнокаменного Леса" (trees как собирательный образ, а не как "деревья")
тем уже становилась Пепельная Тропа
тем менее исхоженной становилась…
гадкие, белые печальные лица,
гладкие. В оригинале вообше гладкая белая впадина вместо лица.
черными, как смоль, эбонитовыми коронами
ebony - это не эбонит. Ложный друг переводчика. "чёрными,как смоль, коронами" вполне достаточно.
С тех пор ни я, ни даже драконы не смели возвращаться туда.
А поскольку Пепельная Тропа заросла, даже драконы отказались возвращаться туда.
Тримблвайс
они могут выживать почти в любых условиях
Не просто выживать, а процветать
Также, еда влияет не только на их внешность, но и на характер:
Так же, как тип еды влияет на внешность, её качество влияет на характер существа
всегда очень серьёзно относятся к их рациону.
в оригинале они приберегают для него отборные куски своей еды, чтобы побаловать и поучить питомца.
Флёуранта
По-моему, ближе к "Флёран", опять из французского.
я повидал множество диковинок
Host тут не как "рать/множество", а как хозяин, принимающий гостя. Хозяин показал ему пару диковин.
из-за чего он чем-то напоминал яйцо.
не чем-то, а формой.
Уюнсен
самое загадочное создание во всей Фантазии
неуловимое
После их появления поток пара выходит из каждого из кругов,
из каждого оставленного следа выходит фонтан пара
Винтрилл
длинные, с меховыми помпонами на концах, хвосты
пропущено, что у них 3-6 помпонов
и ветер громко свистит в их шерсти.
наоборот, тихо/мягко.
способных расти даже на голых камнях.
на отвесных скалах?
Гайскими Дынями.
Дынями Гуйя?
На данный момент все исследования по данному направлению прекращены…
В наши дни эксперименты по выведению Винтриллов объявлены вне закона, чтобы никто не выращивал экзотических гибридов в корыстных целях и не навредил естественному циклу размножения. За любую же попытку вывести Винтрилла из чего-то, кроме Винтриллова фрукта, следует строгое наказание.
Дозорные Убывающей Луны
Не назвать ли их Созерцателями? Они же не стражу несут.
украшенными Лунными лилиями
бутонами лунных лилий.
останется там до момента смерти Дозорного.
сохраняет вид бутона / не распускается.
и ритмично ходить кругами
ползать? Полузмеи всё же.
также они гудят хором похожим на бас.
и хором выводят басовитый мотив?
Лунные лилии начинают расцветать.
пропущено "на рогах и хвосте того Дозорного, что взобрался наверх"
испускает долгий крик
протяжный?
прежде чем начать подниматься вверх в воздух.
он выпрыгивает с кроны вверх.
они пытаются вернуть его назад
пропущено "схватить его и"
Ксаргаарфы
известны своими талантами
пропущено "непревзойдёнными"
и насчитывают около сорока процентов всех драгоценностей, вымениваемых в Фантазии
из них выходит без малого сорок процентов всех ювелирных изделий, которыми торгуют в Фантазии
В процессе копания в Паровых пещерах
"проводя горные работы"?
которое было бы неотличимо от камней, если бы не поедало их
которое отличалось от камней только тем, что само поедало камни?
такими как агаты и геоды
жеоды
с внешней кожей, покрытой крепкой оболочкой,
конструкция очень буквальна.
"их шкура покрыта крепкой оболочкой"?
передвигающихся по земле
лишний перевод строки
Янъяары и Янйиирус
(именно -ы, т.к. первое - название вида)
которое осталось неотмеченным на картах
Речь о том, что никто не составлял карт тех мест.
обесцвечивая все по мере высасывания жизни.
постоянно высасывая жизненные силы вместе с цветом.
дом Янйааров все называют Монохромными Островами.
"не зря прозвали"?
Да и не назвать ли их Бесцветными?
Их пальцы длинны и лишены ногтей. Стоит отметить то, с какой неестественной плавностью они пользуются своими пальцами для того, чтобы манипулировать предметами
Пальцы на их руках и ногах длинны и лишены ногтей. Они постоянно сжимаются и разжимаются с неестественной плавностью"?
два прищуренных глаза
пропущено "серых"
И все это (за исключением глаз) оставалось бы непримечательным, если бы не тот факт,
имеется в виду, что обычно у них нет никаких черт лица, кроме глаз, но лицо может распахиваться натрое
так как они потеряли путь спустя несколько километров
спустя несколько десятков километров след затерялся в океане
что раны не открывали плоть
в ранах не просматривалась плоть?
После, рыдая, он прекратил своё существование.
"Он угас и перестал быть"?
тем не менее, так как с тех пор там не было никакой жизни, кроме Янйааров
"хотя с тех пор там не осталось другой жизни кроме Янйааров и Янйиирус переключился на пожирание слуг"?
Зиира'ласпы
а их аккуратные, беззубые рты
гладкие, беззубые клювы
Половина Консула Волшебников
Совета Волшебников.
сотни драконов, тысячи Птиц и Духов
в оригинале - без малого сотня Драконов и по тысяче Птиц и Духов.
сам Творец призвал Зиира'ласпов к себе
наоборот, он к ним явился.
а лицо его, обычно спокойное, было искаженно от гнева.
его лицо потемнело от ярости, а в глазах, обычно полных сострадания, плескался ледяной гнев.
бок о бок со своими бывшими соперниками, драконами
пропущено "и с почитаемым ими Владыкой"
и глаза его были полны боли сожаления
и на сей раз в его глазах была лишь скорбь.
Все те немногие выжившие жители Фантазии пришли в себя и продолжили жить
filed out - покинули Фантазию.
солнце не село над Фантазией в последний раз.
В оригинале солнц несколько.
DrBlacker 19:02 22.03.2020
wd:deleted-HolyCat 19:44 22.03.2020
Gene-R 14:32 24.05.2020