В связи с неподвижностью
Скорее "В связи с невозможностью переместить" - речь не о том, что он сам не шевелится, а о том, что его в принципе нельзя переброисть в Зону.
вокруг Парка Штата Кингс Маунтин
Сама его территория была объявлена временной Зоной (участок у нас всё же Area), а не "вокруг".
от последствий оползня.
Пропущено "крупного".
при случае должны быть пресечены
при необходимости.
посторонние лица могут быть задержаны
noncompliant - "отказывающиеся сотрудничать" или что-то в этом роде. Т.е. мягко гнать прочь, а кто упорствует - на усмотрение агента.
с Протоколом “Живи настоящим”
Каламбур потерялся. Carpe Diem дословно - "лови день". Люди лишаются понимание того, что такое день. Можно "Не теряй ни дня".
и возможностей их предотвращения или отката
скорее "их устранения или исправления".
продолжаются под кодовым названием
скорее "ведутся".
Cпециальные Процедуры
Если special containment procedures у нас переводится как "особые условия содержания", то то же самое, но без слова containment будет…
направлен запрос для размещения
на размещение?
либо в отдаленной части комплекса,
я бы сказал "в отдельной постройке за пределами комплекса"
либо в отдельном помещении
лучше "автономном".
A12-B8
С пятого раза понял, что речь про "Экземпляры с A12 по B8".
Кстати, живые экземпляры не лучше ли "особями" называть?
государственного Парка Штата
по-моему, "государственного" тут лишнее.
в течение дня были распространены сообщения о животных
Следует отметить частые сообщения о появлении ночных животных в дневное время…
теперь обозначаемые как
далее обозначаемые как
пострадавшие люди будут настаивать на том
лучше просто "настаивают".
23:58 5 мая
В 23:58 5 мая…
в течении 3 минут
в течениЕ.
неразборчиво бормотали
Т.к. бормотание не похоже на плач, лучше "издавали неразборчивые звуки".
и было просчитано в соответствии с синодическим периодом
лучше разбить на два предложения.
"Событие было обозначено LC-3931. Было установлено, что оно происходит в соответствии с лунным календарём, повторяясь каждое новолуние и полнолуние". Сноска хороша, но её в оригинале нет, и кмк, она немного не по делу.
с 06/03/2018.
Дату лучше не на американский манер.
лидер Бойскаутского отряд
скорее "начальник отряда бойскаутов".
его случай был помечен как потенциально аномальная.
случай не женского рода
09/09/2006
Дату лучше не на американский манер.
Связь с SCP-3931 не обнаружены, однако, рассмотрение данного случая продолжается.
Не доказано, что этот случай послужил причиной появление SCP-3931, однако исследуется их возможная связь.
Gene-R 00:10 05.04.2020
wd:deleted-Dresden7 16:25 10.04.2020