должна содержаться на площади
Скорее "на территории площадью". Им вроде как лес нужен.
забором из колючей проволоки с цепями
chain link fence - сетка Рабица.
Среди гражданских должна быть распространена легенда
Скорее "Гражданским следует предоставлять легенду"…
задействованный персонал должен быть немедленно отправлен в этот район
Не вижу, где в оригинале "задействованный". МОжно вроде "следует отправить в этот район сотрудников"
Колонии SCP-2831 до сих пор были обнаружены только в Ирландии
"до сих пор" не радует.
"Все известные колонии SCP-2831 находятся в Ирландии"?
в округе маленькой деревушки
пропущено "в основном"
См. Процедуры содержания
Они у нас "условия".
и стремится
ться.
Хотя можно "пытаются найти скопления людей … и преобразовать их…"
Кость вырастает из ног
Скорее "прорастает из ступней"
и другую внутреннюю кору дерева
и другие ткани древесного луба?
Анализ коры деревьев показал
Пропущено "созданных таким образом"
животных, похоже, привлекают леса, созданные колониями SCP-2831
леса, созданные … имеют свойство привлекать животных?
Крупнейшая особь новообразованной колонии
В оригинале скорее "каждой отдельной колонии"
средневековый алфавит Огама
У нас известен как "огамическое письмо".
не нуждаются в средствах к существованию
можно просто "в питании", вряд ли им есть прок от денег.
и могут жить бесконечно долго
О, моё любимое "appear to". Т.е. как бы вроде бы. "предельный срок жизни неизвестен"?
которые осведомлены о существовании SCP-2831 вне сказок и легенд.
которые доподлинно знают о существовании SCP-2831, а не относят их к народным сказкам.
здание, на стене которого была найдена небольшая мозаика, на которой изображено существ
…в доме, который построил Джек.
"обнаружили на стене одного здания небольшую мозаику, на которой изображено…"
на огамском языке.
см. выше
добро пожаловать, братья. встретиться мы будем здесь
добро пожаловать, сородичи, встреча наша будет здесь.
использовались ли эти надписи для общения
Сложная конструкция, но мне кажется "что послужило мотивом для нанесения этих надписей".
Результаты могут быть найдены ниже
представлены ниже.
██/█/20██
Даты лучше через точку.
Экземпляру SCP-2831 был задан вопрос (x3)
Выше он назван особью. Стоит это соблюдать.
они придут и мир в мире
"мир, когда они явятся, уже будет мирным". Дословно - они придут и увидят, что в мире царит мир.
когда мир готов и все деревья. мы строили сотни лет. когда все деревья, мир будет, и они придут
когда мир будет готов и всё будет деревьями. мы строили сотни лет. когда всё станет деревьями, наступит мир и явятся они.
wd:deleted-2750130 15:44 30.03.2020
Gene-R 23:40 09.04.2020