Gene-R 11:02 18.05.2020
Первая же ссылка на реддите по их именам даёт:
"Irantu and Munru are dudes, while Nanku and Onru are women."
Этого и стоит придерживаться.
В прямой речи после тире должен быть пробел.
и больше о них не слышали.
Скорее "и больше они на связь не выходили".
Связь с роботами, которых мы отправили туда, пропала еще до того, как они прошли через дверь.
Как насчёт "У роботов, которых мы туда отправляем, связь отрубаются, не успевают они ещё через дверь пройти"?
клеткам внутри вас
скорее уж "внутри поля"
оно не позволит вам отключиться.
я это понял как "оно не позволит вам упасть без сознания", а в тексте - "оно не допустит, чтобы вашу снарягу закоротило".
всматриваясь в сложный механизм
там "механизмы" - у каждого в рюкзаке по одному.
резких резких
x2
-Эм… Я бы сказал…
- Эм… Я бы не стал так…
Э-э-э-э! Это же отвратительно!
1. Надо выделить, что это прямая речь
2. Скорее "Ой, то есть… фии, гадость какая!"
продолжало пучить
рвать/тошнить.
Они могли чувствовать тепло жидкости.
Поскольку через предложение будет сказано, что "они не могли чувствовать", лучше тут заменить на "ощущать" или "воспринимать".
Они могли делать умозаключения и задавать вопросы.
Там про "могли решать интегралы и производные в уме".
Первый проснулся
Первая. her womb же.
Третий мечтал о пустоте
Возможно, грезил / видел сны
разбивая свои неразвитые кулаки
Пропущено scaled, чешуйчатые.
морщась в момент протыкания безжизненной плоти.
старательно морщась, когда задевала здоровую плоть.
с лицом уже изрытым то ли пулями, то ли опухолями.
Наоборот, unriddled - "не испещрёнными".
"Нанку, чьё лицо пока не пострадало ни от пуль, ни от опухолей, зашёл внутрь".
Семь трупов - все из МОГ
Шесть.
Они закончили, согласившись,
Скорее "заверив друг друга"
записаны четырнадцатыми.
а не "к четырнадцатому разу"?
полная пин-ап модель.
ожиревшая?
Каков ваш статус?
"Доложите обстановку"?
немного мозгов и костей в кучку и накрыл их перчаткой
он обмазал свою перчатку обычным и костным мозгом.
и начал разгребать детрит
останки?
Он взял и спрятал ее в униформе.
Скорее "он взял её и спрятал в униформе".
которые избежали того, чтобы быть представленными к стенке
которых не поставили к стенке?
были стерты с поврежденного жесткого диска.
были уничтожены повреждённым жёстким диском?
Как призвать бога
в оригинале "призвать" в кавычках.
Никто об этом не знает.
Скорее "никто про неё не докладывал"
Мы читаем ее уже три недели.
Две.
Машины - ничто, если не способны к арифметике.
nothing if not - чуднАя конструкция. Значит что-то вроде "в высшей степени", "по определению", "как ничто другое".
"Машины, как ничто другое, умеют хорошо считать. Разумы, как ничто другое, умеют творить."
как быть подобными людям.
как вести себя как люди?
Не так ли?
А сможем?
стена рухнула, когда группа одетых в черное мужчин и женщин ворвалас
не "когда", а "и".
-Что мы тут ищем, Доктор?
мы не пишем должности с большой буквы.
одна из одетых в черное женщина
женщин