SCP Foundation

Если бы.

Издержки машинного перевода - самые очевидные ляпы, которые криво выглядят даже на русском, исправить можно. Неочевидные и не станут очевидными, если не сверяться с оригиналом. Вот примеры:

• "Пошла нахер тупая фигура" - к какой фигуре обращается женщина в дневнике? Речь о "go figure" - "такие дела".
• "Волна AWOL, KIA, MIA" - эти сокращения прекрасно переводятся.
• "Они пали так низко…" - речь о высоте полёта вертолёта, а не о моральном состоянии его пилотов.
• "сама картина не была подделана" - речь о фотокарточке.
• "сам фильм довольно старый" - какой фильм? У неё лишь один кадр. Film - плёнка.
• "Я спросила его, как он изменился" - стоило вникнуть в текст и понять связь с предыдущим предложением. Речь о модификациях камеры.
• "Меньше, как в реальной жизни, а больше как план или рисунок" - кто-нибудь так вообще говорит? "Не столько X, сколько Y"
• "Я вернулась в кабинет моего друга" - тут как раз уместнее "офис", кабинеты обычно находятся внутри зданий и там не могут стоять серые фургоны.
• "Но она пахла. Пахла газом" - "gas" это не только "газ", но и "бензин". Дальше станет ясно, почему.
• "часть его головы сдулась" - речь о том, что её снесло выстрелом.
• "вокруг разбилась куча бумаг" - в первый раз вижу хрупкие бумаги.
• "как маска из хазматов, но не по всему лицу" - какие такие хазматы?
• "Он брызгал газом по всему" - бензином он там всё заливал.
• "Я думаю, что это был разработчик или что-то" - разработчик. В бутылке. Речь на самом деле о проявителе.
• "Я убила его бутылкой" - впервые вижу перевод "pipe" как "бутылка".
• "Он сидел возле одного из столов… Я просто смотрела, как моя рука подняла его" - кого? Тресни дебила другим дебилом? Речь всё о той же трубе, прислонённой к столу.
• "в металлическом рукаве" - речь про чехол.
• "я услышала какой-то глухой стук" - ни взрыв, ни возгорание не издают "стук".
• "Там был вкладыш" - речь всё о том же микронаушнике, что и парой абзацев ранее.
• "гиральдическая летучая" - тут и пояснять не надо.

В общем, для перевода нужно вникнуть в текст и увидеть лес за деревьями. К стилю придираться бесполезно, машинный перевод его не чувствует. Ему что "нервничающий человек пишет в дневник", что бесстрастный научный отчёт - всё одинаково.
Так что я просто переделал весь текст.