SCP Foundation

Особи SCP-3903-A будут утверждать

Здесь и везде в теле статьи, кроме протокола диалога, will используется для обозначения не будущего времени, а систематического действия. То есть, не "будут утверждать", а "утверждают".

МОГ Пси-22 "Сон в летней ночи"

Стандартный перевод - "Сон в летнюю ночь".

должны быть либо наняты для экспериментов с SCP-3903

Скорее "привлечены к экспериментам", вряд ли их принимают в штат.

либо обработаны амнезиаком класса G и отпущены.

В оригинале discredited - дискредитированы.

В данный момент ни один сотрудник Фонда не был обозначен как SCP-3903-A.

На данный момент среди сотрудников Фонда не обнаружено особей SCP-3903-A.

Любой другой метод передвижения оставит SCP-3903 стоять на горизонте относительно положения наблюдателя.

При любом другом способе передвижения SCP-3903 остается на горизонте относительно положения наблюдателя.

В диалоге в целом достаточно много косяков, типичных для перевода с английского (в смысле, что по-русски так обычно не говорят): "занимаются обычными птичьими вещами", "попытаются насрать на меня" и т.д.

Всё обернётся светлым хрусталем, уйдут по подлунной дорожке сизые ладьи. На Запад

В оригинале это строчки из песни "Into the West" в исполнении Энни Ленокс из титров Властелина Колец. Не уверен, есть ли русский перевод, но даже если нет, хорошо бы переписать текст, чтобы в нем хоть немного прослеживался ритм и рифма.

В настоящий момент они хранятся в слабо охраняемой сейфовой ячейке

В сейфовой ячейке с низким уровнем безопасности.