Дата: 07:59 24.07.2020
Сообщений: 4
Austilgung 08:32 24.07.2020
Мне, как человеку, далёкому от переводов, было крайне интересно читать про эти не самые известные тонкости переводческого ремесла. Понравилось, плюс.
Выпал со ссылок на титульники Тараса.
LTVA 09:12 24.07.2020
Да нет там особых тонкостей — соблюдая все пункты, человек сможет сделать свой перевод просто читабельным. ИМХО самый сложный момент — тот пример предложения от Рейна.
Читая про распространённые ошибки перевода, я понимаю, что знаю очень мало. А продолжая читать, понимаю, что знаю ещё меньше, чем представлял себе до этого.
Rimor 09:31 24.07.2020
Мне, как человеку, далёкому от переводов, было крайне интересно читать
Значит, очерк получился хороший.
wd:HappyFine 09:47 24.07.2020
Мне, как человеку, НЕ далекому от переводческого дела, читать было не очень интересно. Хотя, может неопытным и надо.
Но с титульников Тараса я тоже выпал
LTVA 10:01 24.07.2020
Ну, мы просто пошли от более простого к более сложному, и объяснили, как примерно и с чем работать. Ну и насчёт интереса — понятно, что среднему читателю новый ЭСКАПЭ интереснее, чем какое-то там ворчание более-менее знающих тему людей. Но то, что вы не нашли серьёзных косяков — уже хорошо.
wd:HappyFine 10:20 24.07.2020
Ща найду, не кипишуй.
Агенты Фонда, внедрённые в местную береговую охрану, должны препятствовать доступу гражданских к SCP-3813.
Это пример научно-академического стиля. Но здесь стиль не соблюдён :)
Гражданские - армейский жаргон и просторечие, это разговорный стиль. А вот «Гражданские лица» - научный.
Названия населённых пунктов не переводятся, а транскрибируются.
Спорно. Они не транскрибируются, а подстраиваются под русский язык. Том Сойер жил не в «Сэинт-Питерсбурге», а в Санкт-Петербурге. А столица Мексики не «Мексико», а Мехико и так по кругу с еще большим количеством географических наименований.
В английском языке «говорящие» фамилии — далеко не редкость
Не в английском языке, а в литературе в принципе. Очень старый прием же, даже не помню, с какого века (с 17 вроде)
Также еще добавил, что стоит находить русские (или иных языков) названия брендов, если они разнятся от страны к стране. Тот же самый «Орал-Би» и «Бленд-А-МеД» у нас, это на самом деле «Крест» у европейцев и американцев, а название заменили в славянских странах из-за ассоциаций со смертью.
Также добавил бы еще словарей. Особенно Оксфорд и МакМиллана (Последний только на английском) для поиска синонимов.
Рано или поздно Ваш текст вычитают
Я, когда смотрю на список с тегом к_вычитке: (0_О)
Но я все готов простить за богоподобный стеб над Тарасом
LTVA 10:34 24.07.2020
Угу, спасибо за замечания. Внёс в очерк.
Arbelict 18:01 26.07.2020
Статья будет перенесена через неделю при сохранении проходного рейтинга.
—
Перенесено на Основной, добавлено в Очерки. GaussFM