Форум — SCP-3537 - Г-н Образ
Форум » Обсуждение и знакомство » Обсуждение отдельных страниц » SCP-3537 - Г-н Образ
Создатель: system
Дата: 23:57 01.08.2020
Сообщений: 4
Это обсуждение страницы SCP-3537 - Г-н Образ
Turka Turka 00:10 02.08.2020

Первая переведённая мною статья. Думаю, перевод достаточно неплох, чтобы оказаться сразу на сайте. Жду критики

4rmybe4r 4rmybe4r 06:58 02.08.2020
+ придирки
Turka Turka 07:58 02.08.2020

Учту, исправлю, когда буду свободен.
Касательно "он и она". Да, это сделано намеренно как тут, так и в оригинале. Помнится, в статье об одном из Маленьких Господ, в интервью, происходило то же самое, что подчеркнул и сам исследователь.
UPD: Это было здесь

Turka Turka 08:59 02.08.2020

Переводил и сам не понял: а зачем персоналу верхнюю одежду снимать? Это точно не ошибка перевода?

Reherent Reherent 10:30 02.08.2020

Чтобы опознать объект по татуировке на спине. Вы пропустили кусок предложения про НУС.

Самовычитка
Turka Turka 13:59 07.10.2024

Моя первая попытка в перевод, за которую мне было стыдно до сего момента. Настолько стыдно, что неиронично забываю об этой статье, когда вспоминаю переведённые статьи. Что ж, наконец-то дошли руки, чтобы провести тщательную ревизию статьи. Теперь она точно заслуживает основы.
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (643 дня назад)
Пока не указано иное, содержимое этой страницы распространяется по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License.