SCP Foundation

Доступ к ним имеет лишь сотрудник научного персонала, в настоящее время руководящий проектом.

Доступ к ним имеет только исследователь, в настоящее время руководящий проектом.

SCP-PL-127 — является грибком, идентичным по строению с Трутовиком лакированным (Ganoderma lucidum).

Грибки больше ассоциируются с заболеваниями, нежели привычными нам грибами. Трутовик это гриб, здесь и в дальнейшем он должен оставаться грибом.

Аномальные свойства объекта проявляются лишь после его заваривания.

Аномальные свойства объекта проявляются только после его заваривания. - в фондовской документации "только" звучит лаконичней.

Сюда вернись. Позже мне его отдашь.

Вернись сюда. Отдашь мне его позже.

Форма ножки имеет зачастую нерегулярную либо цилиндрическую форму, свойственную грибам из группы трутовиков, со своеобразными наростами.

Не берусь браться за польский, но вам стоит пересмотреть это предложение, а именно указанную часть.

Последний с мальчиком был постоянно и находился у его бока, когда тот страшно мучился.

"И находился подле" - звучит приятнее, да и устаревшее слово отлично вписывается в письмо тех лет.
И последнее по поводу самого письма. Недавно была переведёна страница хаба. Хоть она ещё и не покинула полигон, но желательно, чтобы формат флаера был ориентирован на эту статью.