Gene-R 00:24 19.10.2020
Доктор, вас проинформировали обо мне.
Скорее "вас инструктировали, кто мы такие".
мы не уверены, с чем связан инцидент с отравлением.
не уверены, при чём здесь те случаи отравлений.
началось с событий Инцидента E-31181-A
В оригинале там ссылка.
использовать свою лупу…
посмотреть через неё?
— Счетчик Гейгера, есть… химзащита, есть… электроника, есть.
Она проверяет различные датчики опасностей.
"Счётчик Гейгера - есть… детекторы химии - есть… напряжённость реальности - есть."
По моим оценкам, все в порядке.
Можно считать стабильной.
Весь этот выветренный бетон и унылая архитектура не были их специальностью
В оригинале нет ничего про "унылая". Она и не нужна. Речь о том, что все трое - не специалисты по бетону и архитектуре.
и глазу было не за что зацепиться. Хотя это и не совсем верное выражение. Они заметили огромное окно в крыше, тянущееся вдоль заостренного стыка стен.
Сильно перекроили.
"хотя огромное окно по всей длине выпуклой крыши они не могли не заметить".
едва пробивалось через запыленное стекло,
В оригинале нет ни про "едва пробивалось", ни про запылённость стекла. Просто свет, проходя через стекло, принимал какой-то неуловимый оттенок.
два или три года была деревцем серебристого клена.
…пока не загнулась
Взгляд наверняка даже не задержался бы в этом углу
Можно "смотреть в этой поросли было бы совершенно не на что…"
Все листья были живыми
Учитывая vigorous - можно "были полны жизни"
они приятно переливались
В оригинале ничего не говорится ни про переливчатость, ни про приятность глазу.
"они были такого синего цвета, какой, насколько понимала Челси, никак не вписывается в биохимию рода Solidago"
но, признаться, мало что помню.
пропущено "я"
и Эллиотт упала…
Речь о том, что она выведена из строя.
кроме безымянных цветов…
Чтобы читатель не путал с растениями, лучше "кроме красок, которым не подходило никакое название".
принялся с новой силой
В оригинале нет ничего про "новую силу"
Они уже позаботились о солнечных ожогах, пока Эллиотт была под присмотром врачей.
Ожоги Эллиотт уже подлечили, пока она лежала в коме.
цвета сосновой вишневой коры
pin <> pine.
"цвета коры черёмухи"
вся покрытая крошечными листочками
судя по словарю, это растительные чешуйки или "прицветник"
либо поддаться порыву саморазрушения и отчаянья.
В оригинале нет… в общем, понятно.
"Либо дать волю любопытству, либо полный нервный срыв".
восемь недель повторяющихся объяснений
восемь недель самоубеждения
попала на карантин в начале зимы
в разгар зимы. 8 недель это два месяца, зима была бы очень короткая.
вызывали у нее радостное головокружение.
скорее окрылили. Или "вскружили голову". Не в прямом смысле vertigo.
Блэр любила ее кошку
В оригинале нет…
Просто брала на передержку.
огляделась и от неожиданности замерла.
ближе к "и выкатила глаза".
тонким, как волосы
толщиной с волос?
Я надеялся, что наблюдение обнаружит, что вы буквально подслащиваете каждый стул, на который садитесь.
"Такое должно бросаться в глаза. Наблюдение должно было бы заметить, если б вы покрывали такой глазурью каждый стул, на который садитесь"
Но даже так я старалась реже приходить в лабораторию.
Но в лабораторию даже с этим приходить не хотелось.
Ну, ты просто…
"Надо просто…"
что научилась контролировать себя.
ближе к "сдерживать в себе"
До сих пор не понимаю, для чего использую хлоропласты.
…что у меня в качестве хлоропластов
вермени
опчтк
который есть в моем организме.
я так понимаю, что "который когда-либо попадал в мой организм"
Контакт с кожей, вдыхание, проглатывание, все происходит почти само собой
Контакт с кожей, вдыхание, проглатывание - сгодится любой вариант, и надо совсем немного.
Я до конца не уверена, что из этого лучше.
До конца не уверена, какой у меня вариант.
Да, если это растение, я, наверное, смогу определить его и воссоздать свойства.
Да, если что-то растительного происхождения, то я смогу его определить и выделять. Был бы образец.
И тут мы переходим к акониту?
Аконит к этому тоже относится?
свои длинные шипастые листья, полные фиолетовых цветов,
которое гордо тянуло продолговатые грозди фиолетовых цветов
(если посмотреть на википедии, как выглядит аконит, то всё понятно)
Цветы невероятно ядовиты.
Он весь ядовит, да и в оригинале "Ядовитый при этом, как я не знаю что".
на час участилось сердцебиение
это не учащённое (тахикардия), это именно что пальпитации, с пропущенными или дополнительными ударами сердца.
пытается использовать его как противоядие.
использует его в составе противоядия
как ее сердце стало биться быстрее.
там "пропустило удар". То самое нерегулярное сердцебиение.
Последнее ее воспоминание… Нильс с паникой в голосе что-то кричит в телефонную трубку. Затем ее колени ударились об пол, и наступила темнота.
Пафосно, но неверно.
Там буквально "Не успела она рухнуть на колени, как Нильс уже звонил врачам".
Какие-либо изменения вашей аномалии, которые мы не обнаружили?
Ближе к "ещё какие-нибудь грани вашей аномалии, которые мы пока не обсуждали"?
Вы уважаемый исследователь Фонда
Фонд ценит вас как исследователя
до тех пор, пока это не станет необходимым
ближе к оригиналу будет "пока и поскольку нет такой необходимости".
насколько может сбить с толку этот мужчина
"как от этого мужчины может быть не по себе"?
расходуя таким образом фотосинтез
фотосинтаты
что вы возьметесь за этот проект.
перейдёте на этот проект
("возьмётесь" не значит, что она не откажется от старых)
Как она и думала — это и не выбор вовсе.
Никакого выбора вовсе не стоит.
Добро пожаловать в МОГ Альфа-9.
Прямая речь.
