SCP Foundation

труп птицы ранее неизвестного вида

Поменял бы на "пернатого существа" или "крылатого существа". Насколько я понимаю, avian - более общий термин, тех же птеродактилей можно назвать avian, но они не птицы.

содержащую последовательное соединение спиралей

множество спиралей?

несколько ножевых ранений

колотых ран?

через устройство, защищающее от когнитивных угроз

в оригинале - от меметических. Хотя да, полэкрана назад было "когнитивных".

Исследователь Барнс рассматривал

Я бы переставил части местами, чтобы Барнс [сделал мгновенное действие] в тот момент, когда [делал продолжительное действие].

Паучья Кладка

Скорее "кладовая". Кладка - это всё же про яйца, а дальше становится ясно, что пауки просто копят там всякое барахло.

недавно изученная реальность

всего лишь "обнаруженная".

пауки-люки

Словарь и несколько других сайтов предлагает "пауки-каменщики".

Несмотря на радиолокаторы, показывающие отсутствие каких-либо пещер

Несмотря на то, что радиолокаторы не обнаруживали никаких пещер…

изменяющейся сети тоннелей

пропущено "взаимосвязанных".

и всей кожи на руках.

лучше "на кистях рук" - не по плечи же его ободрало.

Исследователя Барнса

Должность лучше со строчной буквы, как и в остальных случаях.

исследователю Барнсу пришлось принимать успокоительные

Речь именно о седации. Т.е. его обдолбали успокоительными до полной потери сознания.

Я не думаю, что смогу жить полноценной жизнью,

Скорее, он не сможет себе простить, если не попытается.

КОДОВОЕ НАЗВАНИЕ ОПЕРАЦИИ: ПУТЕВОДИТЕЛЬ

СЛЕДОПЫТ? Всё же wayfinder <> tour guide.

ТРАНСМОГРИФИКАЦИЯ

Вполне словарное слово, "метаморфоза".

На стрельбище моя группа выглядит лучше, чем когда-либо, чёрт побери.

Чёрт, да у меня на стрельбище куча собирается лучше, чем когда-либо.

Они не дураки. Они сказали, что не спускают глаз с агента Уайта.

Ребята не промах. Сказали, будут смотреть, не появится ли где агент Уайт.

всегда был образцовым солдатом и никем более.

Речь о том, что качество его службы никогда не падало.
"был и оставался образцовым солдатом"?

Агент Бриггс сообщил о неприятных психологических изменениях.

С психологической точки зрения эти изменения беспокоят агента Бриггса.

Он поделился с нами беспокойством

Он разделяет наше беспокойство…

и, на данный момент, находится под обстрелом.

оказался прижат огнём в их перестрелке?

верены, что вы сможете найти их.

что вы сможете хотя бы определить, где они находятся.

УСТАНОВЛЕННЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ:

ПОТЕРИ ЛИЧНОГО СОСТАВА?

ВЫСТРЕЛОМ ДРУЖЕСТВЕННОГО ОГНЯ.

Не так буквально. Ошибочным огнём со своей стороны?

идентична голове индюка.

там turkey vulture - гриф-индейка.

рот еле шевелится.

клюв.

Врача! Я ранен…

Врача! Здесь несколько раненых!

Для записи, прошу исключительно из вежливости.

Для протокола…

Так что там на счёт ручки?

насчёт

но не надейтесь, что оно заживёт за пару дней.

но нет нужды ждать пару дней, пока оно само по себе затянется.

Вы ещё не так безнадёжны!

Мы ещё сделаем из вас исследователя всего сущего!

это заставляет отдаляться от человеческой сущности.

это несколько отдаляет вас от ваших собратьев-людей.

Если этот разговор ни к чему не приведёт

Даже если вы не вынесете ничего иного из этой беседы…

что вы имеете ввиду.

раздельно