SCP Foundation

1. Опечатка «Женщина сидит т кричит»

2. Слишком много самодеятельности в переводе, утеряны старые смыслы, добавлены новые.
Предметно:

Ржавый металл тянется вдаль, глаза не могут увидеть конец. Человек бежит, его не волнует, что это лишь несколько метров перед ним. Бежит, понимая, что коридор бесконечный. Так оно и есть.

Утерян смысл оригинальной фразы — ржавый металл простирается аж до горизонта, просто горизонт короткий и находится в паре метров.

Женщина хлопает по стальной двери, дверь нетронута временем и сияет в темноте трюма. Ржавчина сыпется на пол, пыль. Она тяжело дыша, бросается на дверь. Ее ногти ломаются, пальцы пытаются царапать гладкую поверхность двери, пока она отчаянно ищет что-то, чтобы повернуть.

«Они никогда не перестанут искать» здесь относится именно к пальцам. Т.о. оставшаяся часть фразы должна быть построена так, чтобы было сразу интуитивно понятно, что имеется в виду, а «пока она отчаянно ищет что-то» сбивает с «они» (кто «они»?)

Мужчина вбегает комнату - тупик. Впереди только стена. Он кричит и оборачивается, кричит от ярости, смятения и боли. Дверь сзади захлопнулась. Он никогда не уйдет от сюда.
Пока его фонарик не погаснет.

«отсюда» — слитно. Имхо «never» в данном случае является чисто английским построением, в русском языке фраза «он никогда не уйдёт, пока не X» звучит дико. Скорее «он не сможет уйти»

Корпус. Глубоко. Везде, куда не посмотришь, ржавчина. Женщина сидит т кричит.
Она кричит, кричит уже несколько секунд, а может и лет. Она не знает разницы. Кричит, сожалея о том, что вошла в это место смерти, место стали и плоти.

В оригинале она не сидит — это не уточняется.
Также, это не критично (по сравнению со всем остальным), но в оригинале вполне конкретно написано, что у женщины в голове осталась только одна мысль, и даже ощущение времени было утеряно — осталось только сожаление.
В следующей строке имхо акцент на том, что именно теперь и навсегда у неё уже не получится ничего исправить. Хотя, возможно, и так норм.

Человек на ржавой палубе. Он изможденный и бледный от дней, проведенных в темноте. Выход, только он нужен ему. Прожектор машет над ним, шлюпка отправляется. Команда по его спасению. Мужчину распирает счастье. Нужно ли прыгать?

Вот тут в принципе даже лучше оригинала адаптация вышла, но по-моему имелось в виду, что он аномальным образом не долетел до воды в прыжке, вернувшись на корабль.
Сомнений прыгать или нет — нет в оригинальном тексте, он побежал к краю палубы и куда-то пропал.

«Навигационная рубка» — термин не гуглится. Предположительно, либо ходовая рубка, либо навигационный мостик. Разве что это какая-то аномальная часть корабля.