SCP Foundation

Немношк антикоммунистической пропаганды от братьев поляков, разве что к аргументу "ета против природы человека!1!!!" добавился "а еще у вас рак головного мозга, лол".
Плюс, потому что написано забавно, но от "освобождения" дешки в конце, конечно, веет наивностью.

И опять типа единая природа всех аномалий…

Мой первый довольно крупный перевод, которым я потом гордилась. И не зря, перевод был хорош, а теперь стал ещё лучше:

1) Проведена вычитка статьи с учётом проверки соответствия стилю и точности перевода.

2) Помимо прочего, был учтён оригинал на польском языке и добавлены необходимые нововведения

3) Поправлены сноски. Жалко, что у нас не работают сноски через bibcite — они действительно играли роль в этой статье.

К слову, эта статья находится в списке наследия польского филиала — для них она важна, и я рада, что это самое наследие могут пощупать и на нашем сайте. Вот что они написали под этой статьёй:

Одна из самых высоко оценённых польских статей и, безусловно, самая узнаваемый, как на сайте, так и за его пределами. Это работа Dr_Blackpeace, одной из самых уважаемых авторов Польского филиала. SCP-PL-126 — это впечатляющее чтение, которое на протяжении многих лет остаётся в памяти читателей. С момента своего появления этот отчёт вырос до уровня одной из знаковых польских работ, известной почти каждому.

>Предвестником "Великой Революции" и значительным лицом являлся "Господин" — человек, чьё имя неизвестно, послуживший причиной революции, её активным участником и, возможно, лидером.

Это косяк переводчика или автора оригинальной статьи? Какой в коммунистическом государстве может быть господин? Господа все в Париже (В данном конкретном случае, видимо, в могиле), а у нас товарищи!

UPD: Отдельно ору с того, что поляки в свою статью умудрились вобрать даже самые кринжовые антикоммунистические мифы, типа обобществления жён