wd:jekyllgrim 10:38 18.02.2021
Не прошло и года после того, как я перевел 1092-RU на английский… а нет, прошло уже больше года. Но, так или иначе, я наконец сел переводить документ-приложение.
Некоторые места в русском тексте для меня звучат загадочно, поэтому я надеюсь, что кто-то сможет прояснить мне, в чем суть.
Тут привыкаешь всему видеть скрытую цену; как мой сосед, натиравший полы на дежурке с парой других, поигравший нечаянно в жмурки. Он получил за проступок другую работу. Как-там… Забыл… Процедура сто-десять-чего-то…
Пока что это самая загадочная для меня часть. У писавшего был сосед, этот сосед с двумя другими сотрудниками класса D мыл полы. Затем кто-то "поиграл в жмурки" — но кто и что вообще это значит? "Мой сосед… поигравший" — выходит, что поиграл сам сосед. А что произошло с двумя другими? Почему его за это наказали? Возможно, тут отсылка на незнакомый мне объект. Моя единственная теория, что тут просто опечатка и должно быть "с парой других, поигравших" — т.е. сосед говорящего совершил какую-то ошибку, из-за чего еще двое сотрудников класса D "поиграли в жмурки" (погибли), а соседа за это сослали к SCP-231.
Утром впервые зашла медсестра из больницы, вроде не злая; спросила: «А что тебе снится?». Я краем глаза заметил, как ручкой на парте что-то на «У…» — записала — «одобрено» в карте.
"что-то на «У…» — записала — «одобрено» в карте" — так она записала что-то на букву "у" или "одобрено"? Или на "у" она записала НЕ в карте, а "одобрено" — в карте? Наконец, что она записала на букву "у"? "Устранить"?
В лабораториях смрад и токсичные лужи.
Какие лаборатории имеются в виду? Пишущий, по идее, просто сидит в камере. Можно предположить, что его водят в какие-то лаборатории, чтобы снимать у него показания, но почему в них смрад? Трудно представить, что Фонд не убирает свои лаборатории. Или всё это — часть галлюцинаций, формирующихся у сотрудника, аналогично тому, как ему мерещится плесень, которой всё больше? Или же он банально дежурит уборщиком в лабораториях? (Хотя использовать так сотрудника, зараженного меметическим вирусом, выглядит небезопасно.)
Заранее спасибо!
