wd:xom9k-dado 12:50 25.05.2021
Мне кажется что вместо " Викандер-Нид Текникал Медиа (СвОра 5889)." лучше " СО-5889 (Викандер-Нид Текникал Медиа)."ИМХО.
Форум — SCP-5904 - Работа с Недоперсоналом
Создатель: system
Дата: 11:51 25.05.2021
Сообщений: 4
Это обсуждение страницы SCP-5904 - Работа с Недоперсоналом
Дата: 11:51 25.05.2021
Сообщений: 4
wd:xom9k-dado 12:50 25.05.2021
-
perseiide 20:53 27.05.2021
UPD: была неправа, спасибо за объяснение и извините за затуп
perseiide 20:54 27.05.2021
Перевод очень качественный и живой, читать было сплошным удовольствием. Спасибо!
(Да и текст сам по себе интересный, спорить трудно.)
Re: SCP-5904 - Работа с Недоперсоналом
MrSonnov 17:50 19.01.2023
А Уильям Уэттл – это случайно не Уильям Веттл из SCP-7000? Если тот же автор, вполне возможно
Re: SCP-5904 - Работа с Недоперсоналом
PavelSmirnov 08:07 15.11.2024
"Аномальный эффект SCP-5904 проявляется при просмотре содержимого кассеты как минимум одним человеком."
- совершенно лишнее уточнение, ведь нулем человек просмотр невозможен в принципе.
Лучше так: "Аномальный эффект SCP-5904 проявляется при просмотре содержимого кассеты".
"Но как только я включила запись, произошёл небольшой скандал: моя девушка хотела забрать свою кофту из моей комнаты в общаге"
- точно "девушка" или все-таки подруга?
"В общем, группа из шести человек, каждый из которых совершенно независимый студент" - то есть как это? Почему на паре всего 6 человек? Студенческие группы даже на семинарских занятиях - это как минимум человек 15, даже если половина группы не пришла).
"Я сказала, чтобы они пошли нахер" - при преподавателе? А если его не было, то почему?
"Более 50% кассет были частью серии «Руководство по работе с персоналом»" - а остальные 50%?
"Класс объекта был изменён на Кетер" - с чего вдруг? Ну нашли больше кассет - почему 3 кассеты это Евклид, а шкаф с ними - Кетер? )
Вердикт: ну такое. Задумка любопытная, но слишком много логических огрехов, портящих атмосферу.
Re: Re: SCP-5904 - Работа с Недоперсоналом
Lord_Epikion 09:06 15.11.2024
1) Всё согласно оригиналу, претензии к автору.
2) Точно девушка.
3) Тут косяк перевода: в подлиннике не обычная пара, а "AV class" — тип внеурочных занятий, где народ просто собирается и фильмы смотрит, не всегда даже с преподавателем. У нас это киноклуб. Исправлено.
4) А почему бы и не при преподавателе? Они достаточно взрослые люди, чтобы говорить, что посчитают нужным.
5) А остальные 50% были хардкорной японской порнографией. Для сюжета-то это какое значение имеет?
6) Большое количество и высокая распространённость, способные привести к неприятным последствиям — вот и все причины.
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (463 дня назад)