должен постоянно читаться персоналом как минимум на двух разных Зонах
постоянно читаться сотрудниками как минимум двух разных учреждений Фонда.
Все копии файла…
Предложение вышло длинное и перегруженное. Попробуем разбить.
"Все экземпляры SCP-4247 необходимо тщательно сверять с оригиналом; эта задача выполняется как минимум двумя сотрудниками группы исследования и содержания SCP-4247"
Любая физическая копия … устройства хранения мягких копий
Речь о бумажных экземплярах и о копиях на электронных носителях соответственно.
это концепция, созданная человеком
создаваемая (при прочтении этого файла)
сразу после окончания чтения файла.
Прекращения.
(разница в том, что дочитывать необязательно)
соседней книги
книги, находившейся поблизости
где этот файл был найден в расшифрованном виде.
где и был позднее обнаружен полный текст данного документа.
сделать себя незабываемым
наоборот, легко забываемым
так как он аномален.
В оригинале "потому что он волшебный". Ниже не просто так сказано, что Боб влияет на стиль документа.
в данном бумажном планшете.
в первоначальном.
повлиял на "настроение" файла
на стиль документа
так же содержит цель налета
на момент налёта и неудавшейся попытки к бегству имел при себе…
даже сквозь физические изоляции
air gap - речь про изоляцию от каких-либо компьютерных сетей.
а так же физически обнаруживать
а также материализовывать…
захваченное во время его неудачной попытки побега
а вот это надо вообще убрать, перенёс кусок парой предложений выше.
wd:Njarlathotep 14:08 04.08.2021
