SCP Foundation

При вычитке/исправлении прошу обратить внимание на то, что у Чёрных королев разный "характер"/"стиль": кальдера дединсайд, Файрстартер +- нейтральна, а Амброзия косит под Фонд(об manipulation pertaining to the normalization of particular social situations можно зубы сломать).

норми

Этот термин не переводится так.

A person gravitating to social standards, accepted practices, and fads of their own time & geographic grouping without broader cultural perspectives from which they draw.

Normies possess a lack of interest in ideas not easily accessible or being outside of their/society's current range of acceptance. A straight. A follower.

Об этом даже в самом первом предложении текста указывается, с этим работает автор: Г-н Обычный Чел - гуманоид, способный изменять взгляды людей на необычные социальные взаимодействия, в результате чего таковые не вызывают отрицательной реакции.

Куда как более точным вариантом перевода было бы "Г-н Нормис" или "Г-н Цивил", как предлагает Мультитран. Для благозвучия можно ещё посидеть и подумать.

А чего не Г-н Нормис? :RoflanLico:

UPD: А ведь это действительно более правильный вариант перевода, потому что сленговое "нормис" является калькой с английского "normies"