Объекты по категориям
Объекты других филиалов
Рассказы
Другие материалы
Объекты по категориям
Объекты других филиалов
Рассказы
Другие материалы
Я не умею в перевод стихов, так что если хотите попробовать свои силы:
We climb and climb, afraid of time,
It ticks and tocks, like falling blocks,
Don't want to die, in tears and grime.
Our mother's locks, her lovely flock,
We cannot cry, so life's sublime,
We're ne'er not fast, and though we laugh,
Only a few last from the past.
Можно попробовать.
Вот этот момент не очень понимаю:
Столько лет покорилось немногим.
Only a few last from the past.
Грубо говоря, только некоторые из нас пережили столько лет?
Вроде того. Немногие дожили до сегодняшнего дня.
В тексте вариант такой, какой есть, потому что у меня рифмы кончились.
Вместо перевода я вам принесла сентиментальный стих советской поэтессы (Татьяны Макаровой, если не ошибаюсь).
Тогда я попробую.
Мы вверх ползём сквозь тьму времён,
Но стрелка ход свой не прервёт,
И круговерть — пророчит смерть.
Прими нас мать! Нам умирать
Ещё не срок. Свой жизни сок
Мы пьём смеясь, к тебе стремясь,
Хоть многим путь не потянуть.
Выложу тогда и я то, что получилось, в качестве альтернативной версии (пришлось поиздеваться над количеством строк, чтобы упихать неупихуемое):
Мы лезем вверх, боясь минут,
Чей бег - тик-так - жестокий кнут,
Нас гонит смерти вечный страх,
Прочь от земли, где грязь и прах.
Величье маминых кудрей -
Но нам нельзя рыдать о ней.
Осилить путь не всем дано,
Но мы смеемся все равно.
Виски потерял смысл некоторых строк. Дрозд - внутренние рифмы и число строчек.
Сложное искусство компромиссов…
