SCP Foundation

В оригинальном названии объекта Sinister Device был скрыт каламбур, о котором и то сразу не догадаешься. Sinister - зловещий, дурной, злой, одновременно по-латыни sinistra - левая рука (а правая, соответственно, будет dexter). Я, ничтоже сумняшеся и сказав самому себе "Пофиг на то, что у них там все калом буры и лицами белы", решил пойти по пути наименьшего сопротивления.

Многослойный объект. Сложный и неоднозначный.

Злевещая вещь, короче :)

Название можно перевести как "Левый девайс". Сленговое выражение, но достаточно понятное.

С игрой слов в тексте сложнее. Поломав голову, сочинил довольно натянутый вариант: "Сейчас ты вступишь на Тёмный Путь Левой Руки… Ты уже вступил на Тёмный Путь Левой Руки!" Не все поймут, конечно.

Гм, а к чему тег "ментальное воздействие"? Объект не живой, не разумный, не принуждает. Понятно, что раз изменена моторика - то воздействие шло на кору головного мозга, но если стандартную D-шку тюкнуть по темечку - у него так же онемение по конечностям пойдёт. Где хотя бы упоминание тестов и снятие показаний ЦНС после воздействия объекта?
Почему доктор Дж███ ударил по объекту, а не воспользовался переключателем "вкл/выкл" или не вынул батарейку? С каких пор у нас доктора бьют с силой по аномальному объекту, предполагающему "ментальное воздействие"?
Отдел аналитики советует отстранить от доктора Дж███ до проведения детальной проверки, пока с доктором не произошло… КОЕ-ЧТО ЗЛОВЕЩЕЕ!!

Только сейчас заметил, что это не шуточный. Сижу и думаю: убирать ли плюс.