SCP Foundation

Хороший перевод, правда непереводимые игры слов можно было бы адаптировать на русскоязычный лад

Откуда здесь взялась визуальная тема Paperstack?

Перевод хороший, согласен с Upsilon, по поводу игры слов, ну, а так все хорошумба.

В переводе присутствуют ошибки, требующие крупных исправлений. Выполнен перенос на полигон до последующей доработки перевода.

Др. Дженсен

Вы задрали, открывайте хоть глоссарий, если правил не знаете. "Доктор" сокращается как "д-р".

Очень крутая статья — авторы весьма неплохо подготовились к теме, по-настоящему внедрив читателя в интрижки раннего СССР (что для западных авторов особенно похвально). И написана действительно красивым и сложным языком, с которым, увы, переводчик не справился.

Перевод представляет из себя очень преданный оригиналу подстрочник с намёком на машину (сомневаюсь, что переводчик сам додумался до неуместных "предателей-интриганов", которых мне так перевёл DeepL). В переводе чрезмерно много предложений с "что, как, который, этот и тд", которых без труда можно было упростить для читателя причастными, деепричастными оборотами, делением предложений или другими методами. Ниже приведу несколько подтверждений своих слов:

Многие из них не взорвались, и по сей день люди находят неразорвавшиеся боеприпасы в своих дворах. Если перевести это на язык ГРУ-П, то нужно добавить, что эти боеприпасы могут иметь острые как бритва зубы, мгновенно перемещаться , мгновенно переходить в фазу существования и исчезать из нее, покончить с миром в мгновение ока.

Те из вас, кто либо не слышал, либо им все равно: Я надеюсь, что вы никогда не узнаете, насколько я прав.

Однако в данном случае, как бы невероятно это ни было, было показано, что так оно и было.

Это статья, за перевод которой я сама бы не взялась в виду её сложности, и я считаю, что вычитка тут не поможет — нужен перевод с нуля с более опытным, искусным языком.

Тем не менее, качество оригинальной статьи, отсуствие другого хаба "П" ГРУ и количество оценок не дают просто наметить перевод на удаление. Я думаю его можно оставить тут, на полигоне, пока никто не захочет заново перевести этот хаб (удалять или нет, пусть решают транс-стаффы).