Gene-R 19:11 26.05.2011
1) Я в курсе, что в оригинале он Василий Аглая. Переделал фамилию, чтобы не совпадала с женским именем.
2) Если кто переведёт стихи лучше - буду рад видеть.
Форум — Его Заводные Создания
Создатель: system
Дата: 19:11 26.05.2011
Сообщений: 4
Это обсуждение страницы Его Заводные Создания
Дата: 19:11 26.05.2011
Сообщений: 4
Gene-R 19:11 26.05.2011
wd:Mexanik 19:56 26.05.2011
Это типа машина по распространению сами-знаете-чего?
wd:DATA-EXPUNGED 06:34 27.05.2011
Если в оригинале "His clockwork servants", то перевод не очень удачный. "Servant" обозначает священнослужителя, а не просто раба Божьего или носителя веры. Все-таки между этими понятиями есть принципиальная разница.
wd:AX-c14 11:04 12.03.2020
Слово "Навязанно" ну никак не подходит. Это всё-таки молитва. Скорее "дарованно"
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (490 дней назад)