SCP Foundation

1.

Аномальный эффект проявляется в случае, если заполнить SCP-190-UA алкоголем.

Тут немного натянутый дословный перевод, от чего трудночитаемо. Можно упростить на подобии:

Аномальный эффект проявляется, если заполнить SCP-190-UA алкоголем.

2.

объект не проявляет своих аномальных свойств.

Как-то неестественно выглядит. Для удобства в прочтении, слово "своих" стоит убрать и исправить окончания следующих слов.
3.

расплачивается за её утрату

Можно заменить "утрату" на "потерю".
4.

Воздействие в результате утраты

Воздействие в результате потери.
5.

за каждую утраченную фигуру выпадает случайный зуб.

Уточнение и усложнение ввиду расположения в таблице излишне, лучшим будет вариант:

выпадение случайного зуба за каждую фигуру

6.

(…) перемещения фигур.
отказ печени.
остановка сердца.

Стилистически будет правильно или везде убрать точки в таблице, или проставить. В оригинале автор не согласовал это, в связи с чем только в окончании 4 и 5 фигур они есть.
7.

Агенты Фонда, что отслеживают вызовы (…)

Агенты Фонда, отслеживающие вызовы.
8.

Доброго дня, господин Андрей.

Добрый день, Андрей.
9.

на деревне

в деревне