По теме hatch-door...
wd:Dr-Kowalski 21:22 09.07.2011
В принципе, можно было бы назвать ее "защитно-герметическим ставнем", насколько понимаю о чем шла речь в оригинале, вроде такого - http://specoborona.ru/upload/iblock/f8b/cx-iii-2%20gqveb.jpg.
"Дверь-ловушка" немного режет глаз, если честно.
