SCP Foundation

Дмитрий, 23 года.
Владею английским в объемах, достаточных для перевода 95 процентов содержания среднего англоязычного SCP-файла.
К сожалению, не владею русским в достаточной мере для составления качественного художественного перевода.
Могу попробовать заниматься черновым переводом статей для их дальнейшей доработки сообществом, с радостью рассмотрю любые другие предложения.
В некоторой мере владею навыками вики-разметки, css, основами структурирования и представления информации.

К вашим услугам.

Могу в песочницу кидать подстрочник, то есть текст формата "строка оригинала-строка перевода". Или попробую перевести пару старых, например 125 или 255.
Насчет разметки я даже представить не могу, где же может понадобиться что-то, отсутствующее в стандартном гайде по разметке этого сайта. Разве что в специфичных статьях с специфичными картинками, и то там код изолирован от статьи вроде. И их пока всего две, ЕМНИП.

Небольшой вопрос:
рейтинг переведенной статьи - это оценка перевода или оценка самой статьи (SCP, рассказа, отчета, протокола)?