SCP Foundation

Хорошо, что Рузвельта, а не Хрущева с ботинком.
Потери в данном случае в основном субъективны и зависят от конкретного случая. Правила, учебники, практика, исследования в целом нарабатываются просто при желании заниматься делом. Во всяком случае такое мнение сложилось у меня в процессе обучения.
Правки продемонстрирую в ближайшее время: энное количество статей, в них нуждающихся, уже давно вынесены в блокнот.

Mea culpa, благодарю. Кавычка найдена, лоток со скобками, собранными в процессе получения опыта корректуры, герметично запечатан, больше не разбегутся.
Профессионалу самому интересно испытать умения художественного перевода в данной области, сочетая его с в некотором роде официально-деловым стилем. Доселе никто не жаловался на качество работы, так что хочется верить, что и здесь я оправдаю ожидания, на меня возлагаемые.